1
00:00:34,750 --> 00:00:39,250
<i>Tradu��o, Sincroniza��o, Revis�o:
Tecsamp.</i>

2
00:00:50,357 --> 00:00:53,855
<i>Visibilidade 1.
C�u nublado a 4.000 p�s.</i>

3
00:00:54,235 --> 00:00:58,022
<i>Salah 114 solicitando autoriza��o
para pouso na pista 11.</i>

4
00:00:58,315 --> 00:01:01,314
<i>Autoriza��o concedida, Salah 114.</i>

5
00:01:04,285 --> 00:01:07,564
<i>Essas ruas s�o diferentes.</i>

6
00:01:08,690 --> 00:01:10,355
<i>Elas s�o antigas.</i>

7
00:01:10,690 --> 00:01:13,606
<i>As conex�es s�o profundas
e ocultas.</i>

8
00:01:14,190 --> 00:01:16,981
<i>� onde o leste dilacera o oeste,</i>

9
00:01:17,523 --> 00:01:20,231
<i>e o sul ca�a o norte.</i>

10
00:01:21,273 --> 00:01:24,897
<i>Aqui h� um c�digo
que deve ser respeitado.</i>

11
00:01:25,440 --> 00:01:28,731
<i>Leis que n�o podem
ser violadas.</i>

12
00:01:29,690 --> 00:01:32,272
<i>E se um erro for cometido...</i>

13
00:01:33,732 --> 00:01:36,106
<i>...n�o haver� onde se esconder.</i>

14
00:01:36,107 --> 00:01:38,189
<i>Servi�o de quarto!</i>

15
00:01:43,565 --> 00:01:47,689
B�LGICA

16
00:01:51,190 --> 00:01:55,606
AEROPORTO INTERNACIONAL
DA ANTU�RPIA

17
00:02:22,993 --> 00:02:25,189
<i>Ronin 1, aqui � Cleopatra.</i>

18
00:02:26,107 --> 00:02:28,189
<i>Ronin 1 na escuta.</i>

19
00:02:28,502 --> 00:02:29,856
Prossiga, Cleopatra.

20
00:02:29,940 --> 00:02:31,897
<i>Estou na vigia.</i>

21
00:02:33,190 --> 00:02:35,314
<i>Motores desligados.</i>

22
00:02:36,227 --> 00:02:39,022
Ronin 1, o "t�xi" chegou.
Se prepare.

23
00:02:39,232 --> 00:02:41,939
Ronin 1, aguardando.

24
00:02:45,815 --> 00:02:48,022
<i>Ronin 1, a porta, a porta.</i>

25
00:02:48,350 --> 00:02:50,022
<i>Ronin 1, entendido.
Motorista, a porta.</i>

26
00:02:50,302 --> 00:02:52,231
Motorista na porta!

27
00:03:02,639 --> 00:03:04,064
<i>Ronin 5 pronto pra agir.</i>

28
00:03:04,065 --> 00:03:06,231
Ok, Ronin 5, aguarde a ordem.

29
00:03:06,534 --> 00:03:08,689
Ronin 1, v� atr�s do "carat"!

30
00:03:09,700 --> 00:03:12,939
Ronin 1. Entendido.
Indo at� o "carat".

31
00:03:58,637 --> 00:04:00,594
Ei! Qual � o problema?

32
00:04:00,720 --> 00:04:03,511
Desculpe. Fomos informados
de uma amea�a de bomba.

33
00:04:03,672 --> 00:04:05,552
Essa � uma �rea restrita!

34
00:04:10,239 --> 00:04:12,302
De joelhos!
De joelhos!

35
00:04:12,303 --> 00:04:14,052
Mostrem as m�os!
De joelhos!

36
00:04:14,178 --> 00:04:16,802
Fiquem de joelhos, porra!
N�o se mexam!

37
00:04:19,140 --> 00:04:22,136
Deitados! Deitados!
Deitados, porra!

38
00:04:23,261 --> 00:04:25,761
Deitem! Deitem!
Deitem j�!

39
00:04:25,983 --> 00:04:27,636
N�o se mexam!
N�o se mexam!

40
00:04:28,213 --> 00:04:29,802
Vem comigo!

41
00:04:37,664 --> 00:04:39,136
As m�os! Mostrem as m�os!

42
00:04:39,250 --> 00:04:42,052
Voc�s a�, andem, saiam!
E voc� no ch�o!

43
00:04:42,053 --> 00:04:43,969
Fique abaixada!

44
00:04:49,192 --> 00:04:50,802
Tudo limpo!

45
00:05:08,037 --> 00:05:12,786
POL�CIA DA AERON�UTICA

46
00:05:22,031 --> 00:05:23,552
Delta 2, Delta 2.

47
00:05:23,678 --> 00:05:25,564
Por favor, verifique o hangar 4.

48
00:05:26,122 --> 00:05:29,364
Minha tela est� em branco.
N�o sei o que se passa l�.

49
00:05:29,365 --> 00:05:31,781
<i>- C�mbio.
- Entendido. Estou a caminho.</i>

50
00:05:35,140 --> 00:05:37,556
<i>Unidade a caminho do hangar 4.</i>

51
00:05:37,765 --> 00:05:39,972
<i>Os "c�es" farejaram a trilha.</i>

52
00:05:40,598 --> 00:05:42,514
Mais r�pido, mais r�pido!

53
00:05:42,557 --> 00:05:44,681
<i>Ronin 1, foram descobertos!
Hora de partir!</i>

54
00:05:44,893 --> 00:05:47,722
Pacote na m�o! Pacote na m�o!
Estou indo agora.

55
00:05:48,060 --> 00:05:49,431
Andem, andem!
Mexam-se!

56
00:05:49,719 --> 00:05:51,097
V�o!

57
00:05:51,231 --> 00:05:52,681
Andando!

58
00:05:58,302 --> 00:06:01,514
Cleopatra, aqui � Ronin 1.
Estamos deixando o local.

59
00:06:09,798 --> 00:06:12,139
- Se eles nos pegarem...
- Mais r�pido, r�pido!

60
00:06:13,890 --> 00:06:16,306
<i>Duas unidades sa�ram do hangar 4.</i>

61
00:06:17,632 --> 00:06:19,931
<i>Identifique as duas unidades.</i>

62
00:06:23,338 --> 00:06:25,004
Motorista, aqui � Ronin 1!

63
00:06:25,005 --> 00:06:26,962
As portas! As portas!

64
00:06:34,552 --> 00:06:36,676
- Tudo sob controle?
- Estamos seguros. Seguros.

65
00:06:36,843 --> 00:06:38,759
At� aqui tudo bem.

66
00:06:57,820 --> 00:07:01,092
<i>Cleopatra, despistamos eles
e estamos partindo.</i>

67
00:07:22,793 --> 00:07:27,692
COVIL DE LADR�ES 2: PANTERA

68
00:07:39,427 --> 00:07:44,426
TRIBUNAL DE LOS ANGELES
DIVIS�O DE DIREITO DE FAM�LIA

69
00:08:14,302 --> 00:08:16,967
<i>Ontem � noite na B�lgica
o voo 114 da CO. A�rea Salah</i>

70
00:08:16,968 --> 00:08:19,342
<i>de volta da �frica
com uma carga de diamantes,</i>

71
00:08:19,343 --> 00:08:22,401
<i>tornou-se alvo de um assalto
meticulosamente executado</i>

72
00:08:22,552 --> 00:08:25,259
<i>no terminal de carga do Aeroporto
Internacional de Antu�rpia.</i>

73
00:08:25,625 --> 00:08:28,517
<i>O fato ocorreu quando o voo
de Joanesburgo pousou</i>

74
00:08:28,622 --> 00:08:30,384
<i>e os suspeitos com roupas
t�ticas da pol�cia</i>

75
00:08:30,385 --> 00:08:34,051
<i>atravessaram a pista encenando
um ataque ao hangar de carga.</i>

76
00:08:34,272 --> 00:08:36,184
<i>Relat�rios preliminares
indicam que os ladr�es</i>

77
00:08:36,209 --> 00:08:38,536
<i>roubaram milh�es de d�lares
em diamantes.</i>

78
00:08:38,688 --> 00:08:40,814
<i>Evid�ncias apontam
a "Mafia Pantera"</i>

79
00:08:40,949 --> 00:08:44,301
<i>como poss�vel suspeita deste
roubo cuidadosamente planejado.</i>

80
00:08:51,940 --> 00:08:56,856
FILIAL DE LOS ANGELES
DO FEDERAL RESERVE BANK

81
00:08:58,523 --> 00:09:01,564
Minha paix�o secreta:
Agente Nick.

82
00:09:02,065 --> 00:09:05,189
Soube do roubo de diamantes
no aeroporto? Na B�lgica?

83
00:09:05,523 --> 00:09:07,856
O incidente de Antu�rpia?
Soube.

84
00:09:08,065 --> 00:09:09,814
Ent�o � isso?

85
00:09:13,523 --> 00:09:15,564
Sem a��car.

86
00:09:21,315 --> 00:09:24,231
Boa noite, advogado.
Tenente,

87
00:09:24,440 --> 00:09:27,522
j� que est� ocupado e eu tamb�m,
vamos direto ao ponto, ok?

88
00:09:29,357 --> 00:09:31,022
Senhor, tenho raz�es pra crer

89
00:09:31,023 --> 00:09:33,314
que meu suspeito
ainda est� em atividade.

90
00:09:33,315 --> 00:09:35,231
E como sabe disso?

91
00:09:36,658 --> 00:09:39,468
- Apenas sei.
- O que voc� quer?

92
00:09:39,469 --> 00:09:40,554
Coisa simples.

93
00:09:40,555 --> 00:09:42,762
Emita, pelo menos,
um alerta roxo

94
00:09:42,763 --> 00:09:45,054
pra que eu possa continuar
minha investiga��o.

95
00:09:45,097 --> 00:09:47,846
Sem isso n�o posso trabalhar
fora do distrito.

96
00:09:48,180 --> 00:09:50,762
Esta investiga��o
n�o foi arquivada?

97
00:09:51,888 --> 00:09:55,304
Olha, examinamos esse
caso � exaust�o,

98
00:09:55,513 --> 00:09:57,179
e o problema � o seguinte:

99
00:09:57,180 --> 00:10:00,387
Se houve ou n�o uma invas�o
ao sistema � discut�vel.

100
00:10:00,430 --> 00:10:04,721
Se tivesse havido, ter�amos agido
da forma mais dura poss�vel,

101
00:10:04,722 --> 00:10:08,387
mas, n�o houve.
N�s, nossos clientes

102
00:10:08,388 --> 00:10:11,804
e at� mesmo
a porra dos bancos

103
00:10:11,847 --> 00:10:16,846
do sudoeste dos EUA, Guam,
Hawai, n�o perderam 1 s� d�lar.

104
00:10:17,555 --> 00:10:19,471
Nem "unzinho".

105
00:10:19,888 --> 00:10:21,762
Nada foi roubado, Nick.

106
00:10:21,805 --> 00:10:23,221
Eu falo Ingl�s.

107
00:10:24,597 --> 00:10:26,554
As poss�veis consequ�ncias
deste caso

108
00:10:26,638 --> 00:10:29,596
s�o absolutamente
inaceit�veis pra n�s.

109
00:10:29,597 --> 00:10:32,679
Em hip�tese alguma pode vazar

110
00:10:32,722 --> 00:10:37,346
que o Federal Reserve Bank
dos EUA foi roubado.

111
00:10:37,430 --> 00:10:39,262
N�o aconteceu!

112
00:10:39,888 --> 00:10:44,096
V� curtir Lake Havasu, filho.
Sei que voc� entendeu.

113
00:10:53,615 --> 00:10:57,739
C�TE D'AZUR,
RIVIERA FRANCESA

114
00:11:05,449 --> 00:11:08,281
Continue andando.
O lugar � esse mesmo.

115
00:11:10,942 --> 00:11:11,989
<i>Nice, Fran�a</i>

116
00:11:12,073 --> 00:11:14,156
No banco de tr�s.

117
00:11:35,265 --> 00:11:37,431
Acredito que saiba como usar.

118
00:11:40,098 --> 00:11:41,597
Glock.

119
00:11:42,515 --> 00:11:43,931
Sem trava de seguran�a.

120
00:11:44,140 --> 00:11:46,014
Sem trava de seguran�a.

121
00:11:48,432 --> 00:11:50,097
Qual � a minha identidade?

122
00:11:50,737 --> 00:11:52,986
Franc�s, da Costa do Marfim.

123
00:11:53,112 --> 00:11:55,069
Negociante de diamantes
que trabalha em Londres,

124
00:11:55,070 --> 00:11:57,361
e n�s, promotores de clubes EDM.
viemos promover um festival

125
00:11:57,362 --> 00:12:00,319
nas pr�ximas 2 semanas.
Este � o nosso trabalho.

126
00:12:10,058 --> 00:12:12,486
Espero que tenham
reservado pra mim um bom lugar.

127
00:12:16,695 --> 00:12:18,694
Nos encontraremos
com o receptador � tarde.

128
00:12:18,903 --> 00:12:21,902
Ela � uma "sightholder" e montou
um grande escrit�rio pra voc�.

129
00:12:21,903 --> 00:12:23,861
"Higienizamos"
todo o apartamento.

130
00:12:24,028 --> 00:12:25,527
Est� todo "limpo".

131
00:12:25,612 --> 00:12:28,527
Bem-vindo a Nice, Jean-Jacques.

132
00:12:28,987 --> 00:12:30,861
Vamos trabalhar.

133
00:13:12,580 --> 00:13:17,402
DISTRITO GLOBAL DE DIAMANTES

134
00:13:22,549 --> 00:13:24,569
Jean-Jacques Dyallo.

135
00:14:03,847 --> 00:14:06,012
- Que porra � essa?
- Siga ele.

136
00:14:06,805 --> 00:14:09,054
Siga aquele maldito carro.

137
00:14:22,888 --> 00:14:24,721
O que estamos fazendo?

138
00:14:25,555 --> 00:14:28,346
Relaxe. Voc� vai ficar bem.

139
00:14:43,222 --> 00:14:44,762
Saia.

140
00:15:18,013 --> 00:15:20,762
Uma "stripper" que n�o fuma.

141
00:15:21,347 --> 00:15:24,637
- Tamb�m vou ser o primeiro?
- V� tomar no cu.

142
00:15:28,555 --> 00:15:31,512
A comida na boate continua ruim?

143
00:15:39,097 --> 00:15:42,554
Bem, seu amigo te contou tudo.
Sempre contam.

144
00:15:44,122 --> 00:15:46,096
Voc� sabia sobre
o Federal Reserve?

145
00:15:46,617 --> 00:15:48,804
Voc� costuma comer
seus suspeitos?

146
00:15:49,186 --> 00:15:51,685
Isso faz parte
do protocolo policial?

147
00:15:55,477 --> 00:15:57,976
Sabia que posso fechar as portas
deste cont�iner

148
00:15:58,061 --> 00:16:00,435
e mandar ele pra China?

149
00:16:00,936 --> 00:16:04,018
Quando chegar l�,
e abrirem as portas

150
00:16:04,311 --> 00:16:07,601
encontrar�o voc� morta dentro.

151
00:16:08,352 --> 00:16:10,393
"Stripper morta na China."

152
00:16:10,686 --> 00:16:12,476
Parece improv�vel.

153
00:16:13,227 --> 00:16:14,768
N�o, n�o �.

154
00:16:15,644 --> 00:16:17,518
Vamos simplificar:

155
00:16:18,061 --> 00:16:21,518
J� que Merrimen morreu,
voc� pode me contar duas coisas:

156
00:16:21,769 --> 00:16:25,476
Pra onde ele e Donnie
estavam indo e n�o chegaram?

157
00:16:27,061 --> 00:16:30,393
O que eles fizeram
com o dinheiro?

158
00:16:49,727 --> 00:16:51,435
Quem � esse sortudo a�?

159
00:16:51,477 --> 00:16:53,768
Ele era esquisit�o,
como na pris�o.

160
00:16:54,227 --> 00:16:56,518
Eu n�o trepei com ele.

161
00:16:56,561 --> 00:16:58,268
Mas voc� trepou.

162
00:16:58,602 --> 00:17:00,726
E eu posso postar isso...

163
00:17:01,561 --> 00:17:03,601
a qualquer momento.

164
00:17:03,769 --> 00:17:06,851
Meu Deus.
Eu era muito mais jovem l�.

165
00:17:10,352 --> 00:17:12,226
Eu sei pra onde Donnie foi.

166
00:17:13,144 --> 00:17:16,768
Sei onde ele escondeu o dinheiro.
E quero a parte do meu homem.

167
00:17:16,811 --> 00:17:20,643
Sete milh�es.
Ou o LASD e suas filhas

168
00:17:20,811 --> 00:17:24,143
ficar�o muito orgulhosos
da sua carreira porn� amadora.

169
00:17:27,061 --> 00:17:29,060
Entendeu direitinho, seu puto?

170
00:17:35,815 --> 00:17:38,601
Onde est� o dinheiro?

171
00:17:40,920 --> 00:17:43,351
No Panama Diamant Bank.

172
00:17:44,742 --> 00:17:46,407
Oi.

173
00:17:49,117 --> 00:17:51,282
Jean-Jacques, esta �
minha querida amiga Chava.

174
00:17:51,283 --> 00:17:52,616
- Bom dia.
- Bom dia.

175
00:17:53,200 --> 00:17:55,407
Bem, estou sabendo
que voc� � franc�s.

176
00:17:55,408 --> 00:17:57,324
Podemos conversar em Franc�s?

177
00:17:57,325 --> 00:17:59,074
O meu passaporte � franc�s.

178
00:17:59,075 --> 00:18:01,074
Estou um pouquinho...

179
00:18:01,117 --> 00:18:02,782
...enferrujado.

180
00:18:03,242 --> 00:18:06,407
Bom, nesse neg�cio � preciso
falar ingl�s mesmo, ent�o...

181
00:18:06,700 --> 00:18:08,949
Voc� cresceu em Abidjan ou...

182
00:18:08,950 --> 00:18:10,241
Tengrela.

183
00:18:10,242 --> 00:18:12,074
Ent�o, etnicamente voc� � Baoule.

184
00:18:12,075 --> 00:18:15,032
Etnicamente? Sinfra.

185
00:18:15,515 --> 00:18:18,741
Impressionante. Seu conhecimento
sobre o pa�s � amplo.

186
00:18:18,742 --> 00:18:22,241
Eu tenho muitos amigos da
�frica Ocidental neste neg�cio.

187
00:18:22,450 --> 00:18:23,949
Negociadores r�gidos.

188
00:18:23,950 --> 00:18:25,574
E quem n�o �?

189
00:18:27,242 --> 00:18:29,032
Ent�o, Jean-Jacques,

190
00:18:29,658 --> 00:18:31,241
voc� tem algo
que queira me mostrar?

191
00:18:31,283 --> 00:18:32,949
Tenho.

192
00:18:52,075 --> 00:18:54,574
- E voc� achou isso...
- Minha fam�lia.

193
00:18:54,575 --> 00:18:57,032
Fazemos neg�cios em Botsuana.

194
00:19:03,408 --> 00:19:05,907
- V�.
- �timo.

195
00:19:06,617 --> 00:19:08,241
Vou deixar voc�s a s�s.

196
00:19:13,117 --> 00:19:15,907
Vamos colocar voc� na Bolsa.

197
00:19:18,825 --> 00:19:19,824
Oi, pessoal.

198
00:19:19,825 --> 00:19:21,824
- Bom dia.
- Bom dia.

199
00:19:22,825 --> 00:19:25,074
Seus documentos, por favor.

200
00:19:32,408 --> 00:19:34,241
O terno.

201
00:19:39,492 --> 00:19:41,324
Obrigado.

202
00:19:43,742 --> 00:19:45,657
Senhor.

203
00:20:10,408 --> 00:20:11,991
- Bom dia.
- Bom dia.

204
00:20:11,992 --> 00:20:13,657
Bom dia.

205
00:20:19,355 --> 00:20:20,616
O cara novo...

206
00:20:20,847 --> 00:20:22,221
...caminhando pela Bolsa.

207
00:20:22,263 --> 00:20:23,887
Tudo bem.

208
00:20:26,013 --> 00:20:27,637
Fique de olho nele, ok?

209
00:20:27,638 --> 00:20:29,429
Certo.

210
00:20:31,930 --> 00:20:34,554
�timo. S� me d� um momento,
por favor.

211
00:20:36,805 --> 00:20:39,054
Obrigado. Pode ir.

212
00:20:49,430 --> 00:20:51,429
- Ol�, Chava. Bom dia.
- Bom dia.

213
00:20:51,597 --> 00:20:53,929
Jean-Jaques Dyallo,
Olivier, concierge.

214
00:20:53,930 --> 00:20:56,012
Seja bem-vindo.

215
00:21:20,813 --> 00:21:22,312
Aqui est�.

216
00:21:22,772 --> 00:21:25,937
- Posso ver sua mercadoria?
- Claro que pode.

217
00:21:33,855 --> 00:21:36,687
Certo. Muito bom.

218
00:21:40,313 --> 00:21:42,896
Aqui est�, Sr. Dyallo.
Seu escrit�rio.

219
00:21:42,897 --> 00:21:45,729
Seu escrit�rio.
Telefone fixo aqui.

220
00:21:46,147 --> 00:21:49,187
Disque 3 para seguran�a,
7 para o concierge,

221
00:21:49,313 --> 00:21:50,937
e 8 para linha externa.

222
00:21:50,938 --> 00:21:54,187
Seu cofre.
Entre seu c�digo pessoal aqui.

223
00:21:54,188 --> 00:21:56,521
Mas, honestamente,
pode deixar aberto.

224
00:21:56,688 --> 00:21:59,729
Voc� est� no edif�cio
mais seguro da Europa.

225
00:21:59,730 --> 00:22:01,146
Espero que sim.

226
00:22:01,147 --> 00:22:03,812
Tenho produtos
chegando esta semana.

227
00:22:03,897 --> 00:22:06,187
� poss�vel alugar
um dos cofres?

228
00:22:06,313 --> 00:22:08,354
Ah, desculpe, n�o � poss�vel.

229
00:22:08,438 --> 00:22:10,937
Atualmente, todos os cofres
est�o reservados.

230
00:22:10,938 --> 00:22:13,604
Mesmo porque eles s�o reservados
apenas pra "sightholders".

231
00:22:14,230 --> 00:22:16,229
Espero que haja uma vaga logo.

232
00:22:16,313 --> 00:22:18,479
- Bom dia.
- Bom dia.

233
00:22:26,855 --> 00:22:28,187
E a�?

234
00:22:28,188 --> 00:22:30,021
Estamos dentro.
Mas h� um problema.

235
00:22:30,397 --> 00:22:34,146
N�o h� acesso ao cofre.
S� sightholders em Dali acessam,

236
00:22:34,147 --> 00:22:36,146
e n�o h�
cofres dispon�veis.

237
00:22:36,313 --> 00:22:38,229
Voc� s� pode estar
de sacanagem.

238
00:22:38,313 --> 00:22:40,437
Deixe que eu cuido disso.

239
00:22:45,105 --> 00:22:49,437
ULASSAI, SARDENHA

240
00:23:37,938 --> 00:23:42,646
Chefe, me desculpe, mas tem algo
que precisamos conversar.

241
00:23:42,813 --> 00:23:45,021
Vou ter que mudar de novo?

242
00:23:47,605 --> 00:23:49,187
Sente.

243
00:23:58,313 --> 00:24:01,229
ROUBO ESPETACULAR NA PISTA
DO AEROPORTO DE ANTU�RPIA

244
00:24:01,230 --> 00:24:03,979
O diamante
no qual voc� investiu...

245
00:24:03,980 --> 00:24:05,854
...foi roubado.

246
00:24:06,105 --> 00:24:09,146
Ladr�es assaltaram o avi�o
que carregava ele.

247
00:24:09,313 --> 00:24:12,146
Est� agora em Nice,
perto do Diamond Center.

248
00:24:12,147 --> 00:24:14,771
Algu�m est� vendendo ele.

249
00:24:17,480 --> 00:24:19,021
Ache-o.

250
00:24:24,647 --> 00:24:27,562
3,274 quilates.

251
00:24:28,509 --> 00:24:29,979
Excelente qualidade.

252
00:24:29,980 --> 00:24:32,312
E o de 30 quilates?

253
00:24:34,563 --> 00:24:36,396
Bem, bem...

254
00:24:36,855 --> 00:24:39,604
 � mesmo uma obra de arte.

255
00:24:45,897 --> 00:24:47,771
Um rastreador GPS.

256
00:24:48,022 --> 00:24:50,104
Algu�m est� procurando por ele.

257
00:24:50,938 --> 00:24:52,479
Posso ver?

258
00:24:59,188 --> 00:25:03,271
Valem 5.2 milh�es. Se você estiver
com pressa, 450.000.

259
00:25:03,563 --> 00:25:06,146
Em dinheiro, 550.000.

260
00:25:06,355 --> 00:25:07,729
E o diamante bruto?

261
00:25:07,897 --> 00:25:10,854
3,87 milh�es, com tudo inclu�do.

262
00:25:11,022 --> 00:25:12,896
Voc� tem uma conta
do outro lado da rua?

263
00:25:12,897 --> 00:25:15,729
Claro. Qual � a oferta?

264
00:25:15,772 --> 00:25:19,479
Bem, essas pedras, obviamente,
n�o t�m certificado de Kimberley.

265
00:25:19,647 --> 00:25:21,312
4,2 milh�es.

266
00:25:22,438 --> 00:25:24,687
Eu... eu n�o posso aceitar
menos de 5 milh�es.

267
00:25:24,688 --> 00:25:28,604
Essa tamb�m � a �nica oferta
que receber�, Jean-Jacques.

268
00:25:32,522 --> 00:25:34,937
Ok. Neg�cio fechado.

269
00:25:35,313 --> 00:25:36,729
BANCO DE DIAMANTE DE NICE

270
00:25:36,855 --> 00:25:39,146
4,2 milh�es.
Aqui est� seu dinheiro.

271
00:25:39,272 --> 00:25:42,229
Isso merece brindarmos
com um "Marsala".

272
00:25:56,385 --> 00:25:59,592
- Boa tarde, sargento!
- Estou bem. Estou bem.

273
00:26:00,552 --> 00:26:03,259
Est� mesmo morando
no carro atualmente?

274
00:26:03,635 --> 00:26:05,301
- Eu adoro meu carro.
- Tudo bem.

275
00:26:05,343 --> 00:26:07,759
Bom, uma semana antes
do assalto ao Federal Reserve,

276
00:26:07,760 --> 00:26:10,092
uma conta da Hofbro Imports LLC

277
00:26:10,093 --> 00:26:12,634
foi aberta no Banco Diamant,
na Cidade do Panam�.

278
00:26:12,718 --> 00:26:14,801
33 dias ap�s o assalto
ao Federal Reserve,

279
00:26:14,802 --> 00:26:17,884
22.127.000 foram depositados.

280
00:26:17,968 --> 00:26:20,009
E n�o houve movimenta��o
por alguns anos.

281
00:26:20,010 --> 00:26:22,801
Exceto alguns saques em dinheiro
em Londres e B�lgica.

282
00:26:22,802 --> 00:26:25,676
Confira o PDF que lhe enviei
pelo Signal.

283
00:26:26,802 --> 00:26:29,092
Dois dias ap�s o assalto
em Antu�rpia,

284
00:26:29,093 --> 00:26:30,967
houve um dep�sito
de 4,2 milh�es.

285
00:26:31,010 --> 00:26:32,801
Desde ent�o houve
muita movimenta��o,

286
00:26:32,802 --> 00:26:36,217
incluindo um saque de 1,8 milh�es
em dinheiro realizado ontem.

287
00:26:36,385 --> 00:26:38,092
Negocia��o das pedras
e depois os pagamentos.

288
00:26:38,093 --> 00:26:39,467
Correto.

289
00:26:39,510 --> 00:26:42,676
Atualmente, h� apenas 5 ag�ncias
do Diamant Bank no mundo.

290
00:26:42,677 --> 00:26:47,134
Marselha, Dubai, Tel Aviv,
Panam� e Nice, Fran�a.

291
00:26:47,385 --> 00:26:49,051
Olhe o mapa que eu te mandei.

292
00:26:49,052 --> 00:26:51,926
O que fica na frente
 � filial de Nice?

293
00:26:51,968 --> 00:26:53,217
Porra.

294
00:26:53,302 --> 00:26:54,592
O World Diamond Centre.

295
00:26:54,593 --> 00:26:56,717
Ok. Quem � nosso contato
em Antu�rpia?

296
00:26:56,718 --> 00:26:59,301
Verifique nas suas mensagens.
For�a-Tarefa Pantera.

297
00:26:59,302 --> 00:27:03,259
Comandante do BRB, Hugo Kamen.
Ele est� esperando sua liga��o.

298
00:27:03,343 --> 00:27:06,009
Sei que voc� n�o procurar�
a Europol. Como vai trabalhar?

299
00:27:06,343 --> 00:27:08,592
Boa observa��o.
Espere um pouco.

300
00:27:10,260 --> 00:27:12,551
Jurisdi��o Internacional.
U.S. Marshal.

301
00:27:12,635 --> 00:27:14,592
Ele foi delegado na ca�ada humana
de Chris Dorner.

302
00:27:14,593 --> 00:27:18,217
N�o sab�amos se aquele puto
estava em Temecula ou Paraguai.

303
00:27:18,552 --> 00:27:20,301
Certo. Voc� se realistou?

304
00:27:20,302 --> 00:27:22,592
N�o. Boa observa��o.
Ent�o...

305
00:27:22,677 --> 00:27:23,801
...voc� tem que me apoiar, ok?

306
00:27:23,843 --> 00:27:26,092
Se me chamarem,
me d� uma for�a.

307
00:27:26,093 --> 00:27:27,967
- Farei isso.
- Obrigado.

308
00:27:27,968 --> 00:27:29,717
Agora, saia do meu carro.

309
00:27:29,718 --> 00:27:31,426
Tudo bem.

310
00:28:24,833 --> 00:28:27,207
Falaremos em ingl�s
e assim todos entender�o.

311
00:28:27,208 --> 00:28:31,082
Ok. As comunica��es s�o seguras.
Podemos falar sem preocupa��o.

312
00:28:31,833 --> 00:28:33,791
Eu sou Cleopatra.

313
00:28:33,833 --> 00:28:36,291
J� trabalhei com cada um
de voc�s individualmente,

314
00:28:36,292 --> 00:28:37,999
mas, nunca como uma equipe.

315
00:28:38,083 --> 00:28:40,916
H� uma raz�o
pra voc�s estarem aqui.

316
00:28:41,125 --> 00:28:43,374
Este ser� o nosso maior trabalho
neste continente.

317
00:28:43,375 --> 00:28:44,916
N�o ser� um arrombamento e roubo.

318
00:28:44,917 --> 00:28:48,082
Estamos aqui pra roubar
o "World Diamond Centre".

319
00:28:48,458 --> 00:28:52,166
Estimamos um total
de 850 milh�es de euros.

320
00:28:52,250 --> 00:28:55,957
Utilizem somente estes SIMs
pra todas as comunica��es.

321
00:28:56,875 --> 00:29:00,416
Vuk, log�stica.
Marko, ve�culos e transporte.

322
00:29:00,417 --> 00:29:02,999
Dragan, cofres, abordagem.

323
00:29:03,000 --> 00:29:05,707
Slavko, comunica��es,
vigil�ncia celular.

324
00:29:05,708 --> 00:29:07,832
- Quem � esse cara?
- Jean-Jacques.

325
00:29:07,833 --> 00:29:09,374
Reconhecimento e planejamento.

326
00:29:09,375 --> 00:29:12,749
- Que porra ele faz aqui?
- Esse trabalho � meu.

327
00:29:12,875 --> 00:29:15,624
E tamb�m pago as despesas.

328
00:29:15,792 --> 00:29:18,707
- � isso que fa�o aqui.
- Ok, rapazes. Calma, ok?

329
00:29:18,708 --> 00:29:20,707
Ele � um dos melhores
ladr�es do planeta.

330
00:29:20,708 --> 00:29:22,291
O que tem contra?

331
00:29:22,292 --> 00:29:24,666
- Ficou louca? Trazer ele aqui?
- Sim, normal.

332
00:29:24,667 --> 00:29:27,124
Ei, cala a porra da boca!

333
00:29:29,583 --> 00:29:33,041
Bem, temos at� o �ltimo domingo
do m�s pra executar o trabalho.

334
00:29:33,250 --> 00:29:36,541
� medida que avan�armos,
definiremos nosso objetivo:

335
00:29:37,625 --> 00:29:39,332
o World Diamond Centre.

336
00:29:39,375 --> 00:29:42,374
Reunir todas as informa��es
necess�rias ser� dif�cil.

337
00:29:42,458 --> 00:29:45,166
Jean-Jacques � nosso trunfo
interno.

338
00:29:45,656 --> 00:29:47,832
Ele encontrar� nosso caminho
at� o cofre.

339
00:29:48,818 --> 00:29:52,374
E quem tiver algum problema
com isso, pode cair fora agora.

340
00:29:52,663 --> 00:29:54,996
Eu concordo, chefe.

341
00:29:55,497 --> 00:29:56,704
Do que precisa?

342
00:29:56,705 --> 00:29:59,954
Das marcas e modelos de todos
os sistemas de seguran�a,

343
00:29:59,955 --> 00:30:01,371
e, claro, do cofre.

344
00:30:01,372 --> 00:30:03,287
� preciso identificar
todos os funcion�rios.

345
00:30:03,288 --> 00:30:04,912
Saber com quem
estamos lidando,

346
00:30:04,913 --> 00:30:06,662
e, dar um jeito de hackear
as comunica��es deles.

347
00:30:06,663 --> 00:30:08,954
Confirmar rotas,
encontrar sa�das.

348
00:30:08,955 --> 00:30:10,412
Vou tra�ar as rotas.

349
00:30:10,413 --> 00:30:13,121
Preciso v�-las antes
de escolher os ve�culos.

350
00:30:13,122 --> 00:30:14,912
- Ent�o, todos de acordo?
- Sim.

351
00:30:14,913 --> 00:30:16,537
Ah, �timo.

352
00:30:19,497 --> 00:30:22,454
- Basta que fa�am suas partes.
- O que h� com voc�?

353
00:30:22,677 --> 00:30:25,329
- Para com esse papo!
- V� se foder!

354
00:30:49,147 --> 00:30:52,937
AEROPORTO INTERNACIONAL DE NICE

355
00:30:55,772 --> 00:30:57,854
Aqui vamos n�s.

356
00:30:59,980 --> 00:31:01,604
Fran�a...

357
00:31:02,605 --> 00:31:04,104
...It�lia.

358
00:31:04,188 --> 00:31:06,937
Aquela curva � a fronteira.

359
00:31:07,147 --> 00:31:08,396
Essa � uma rota alpina.

360
00:31:08,397 --> 00:31:11,354
N�o h� c�meras ou leitores
de placas nessas estradas?

361
00:31:11,355 --> 00:31:13,812
Zero. S� no litoral.

362
00:31:13,813 --> 00:31:15,562
Esta ser� a rota.

363
00:31:15,605 --> 00:31:16,937
Preciso de tra��o nas 4 rodas.

364
00:31:16,938 --> 00:31:19,854
Retire a automa��o.
Sem ABS.

365
00:31:19,897 --> 00:31:21,979
Quer que eu chupe
seu pau tamb�m?

366
00:31:22,147 --> 00:31:24,021
Desculpe, o que disse?

367
00:31:24,022 --> 00:31:25,896
Senhor, sim, senhor.

368
00:31:37,355 --> 00:31:40,729
FOR�A-TAREFA PANTERA
- Com licen�a. Desculpe...

369
00:31:40,772 --> 00:31:43,937
O capit�o est�?
"Capitaine"?

370
00:31:44,563 --> 00:31:46,937
- Sim, sim. Sem problemas.
- Ah, tudo bem.

371
00:31:46,938 --> 00:31:49,687
Est�vamos marcados para...
13:00hs.

372
00:31:50,272 --> 00:31:53,271
E... e j� s�o 13:30hs.
Ele sabe que estou aqui ou...

373
00:31:53,272 --> 00:31:55,979
Nicholas! Hugo!

374
00:31:56,173 --> 00:31:57,547
Bem-vindo.

375
00:31:57,548 --> 00:31:59,172
Prazer em finalmente conhec�-lo.

376
00:31:59,173 --> 00:32:00,964
Achei que t�nhamos
marcado �s 13:00hs, mas...

377
00:32:00,965 --> 00:32:02,506
N�o.

378
00:32:03,665 --> 00:32:05,881
Bem, de qualquer forma,
eu trouxe uns brindes pra voc�.

379
00:32:05,882 --> 00:32:07,714
Achei que voc� e os rapazes
gostariam.

380
00:32:07,923 --> 00:32:10,714
Obrigado, meu amigo.
� magn�fico.

381
00:32:10,798 --> 00:32:14,756
Eu tenho LAPD, mas n�o LASD.
� bacana.

382
00:32:14,965 --> 00:32:16,881
Quer comer ou beber algo?

383
00:32:16,927 --> 00:32:19,384
Caf�. Talvez um
daqueles croissants.

384
00:32:19,385 --> 00:32:23,176
N�o, Nick. � "croisson",
n�o... "croiss�".

385
00:32:23,177 --> 00:32:24,905
Bom, t� na cara
que n�o falo franc�s.

386
00:32:24,906 --> 00:32:28,009
E qual americano fala?
Tenente Varane, Tenente O'Brien.

387
00:32:28,010 --> 00:32:30,717
- Oi. Prazer em conhec�-lo.
- Um caf� e um croissant.

388
00:32:30,718 --> 00:32:34,509
Ch�rie! Um caf� e um croissant,
por favor.

389
00:32:38,218 --> 00:32:39,967
- L� est�o eles.
- Ah, �.

390
00:32:39,968 --> 00:32:42,967
Dif�cil � romper o desinteresse
�tnico. Eles s�o insulares.

391
00:32:42,968 --> 00:32:45,134
�s vezes eles trabalham
com os italianos e albaneses,

392
00:32:45,135 --> 00:32:47,259
mas, taticamente,
eles s�o brilhantes.

393
00:32:47,272 --> 00:32:48,676
Os membros s� sabem

394
00:32:48,677 --> 00:32:50,384
quem faz parte da equipe
em um trabalho espec�fico.

395
00:32:50,427 --> 00:32:53,092
Caso sejam pegos,
n�o h� ningu�m pra dedurar.

396
00:32:53,260 --> 00:32:54,634
� dif�cil identific�-los.

397
00:32:54,635 --> 00:32:57,092
N�o recebemos muita ajuda
das ruas dos Balc�s.

398
00:32:57,093 --> 00:32:59,467
Eles s�o todos seguran�as
e militares.

399
00:32:59,510 --> 00:33:01,301
Eles sabem
como ficar fora do radar.

400
00:33:01,302 --> 00:33:04,884
Costumam usar mulheres
que foram modelos ou atletas

401
00:33:04,885 --> 00:33:06,759
que passam muito tempo
na Europa Ocidental.

402
00:33:06,760 --> 00:33:10,259
Ent�o, eles t�m conex�es.
Conhecem o caminho.

403
00:33:10,760 --> 00:33:13,426
- Esse cara, Slobodan.
- � um receptador.

404
00:33:13,510 --> 00:33:15,092
Ele tem acordos
com a "Ndrangheta"

405
00:33:15,093 --> 00:33:17,176
e com todos os melhores
joalheiros da It�lia.

406
00:33:17,218 --> 00:33:20,759
Ele d� o sinal verde pra todos
os trabalhos no continente.

407
00:33:21,343 --> 00:33:24,134
Tentamos captur�-lo
h� quase uma d�cada.

408
00:33:24,302 --> 00:33:26,217
Sente-se, Nick.

409
00:33:29,093 --> 00:33:31,717
Bem, fale sobre o seu suspeito.

410
00:33:31,802 --> 00:33:34,009
Temos motivos pra acreditar...
obrigado...

411
00:33:34,010 --> 00:33:37,717
que ele est� operando na Europa,
possivelmente na Fran�a.

412
00:33:37,760 --> 00:33:40,259
Come�amos a investigar isso
ap�s o roubo em Antu�rpia.

413
00:33:40,343 --> 00:33:42,592
Muitos dos sinais daquele evento
s�o semelhantes

414
00:33:42,593 --> 00:33:45,842
a alguns dos que investigamos
em Los Angeles.

415
00:33:46,843 --> 00:33:48,634
Mas, a Pol�cia da Aeron�utica

416
00:33:48,635 --> 00:33:50,967
acredita que a maioria deles
seja dos Balc�s.

417
00:33:50,968 --> 00:33:53,967
Achei que voc� tivesse dito que
todos eram dos Balc�s, menos um.

418
00:33:53,968 --> 00:33:58,051
- O que contratou eles.
- Certo. E ele � negro?

419
00:34:00,093 --> 00:34:01,259
�.

420
00:34:01,260 --> 00:34:03,384
Certo. Ent�o n�o s�o todos
dos Balc�s.

421
00:34:03,385 --> 00:34:06,384
- E � isso que importa.
- N�o s�o.

422
00:34:07,593 --> 00:34:10,551
Voc�s conseguiram as imagens
de vigil�ncia que solicitei?

423
00:34:10,593 --> 00:34:12,092
Claro.

424
00:34:12,302 --> 00:34:14,009
�timo.

425
00:34:15,177 --> 00:34:16,967
Posso ver?

426
00:34:22,385 --> 00:34:24,467
Como est� seu croissant?

427
00:34:25,468 --> 00:34:26,467
�timo.

428
00:34:26,468 --> 00:34:29,384
Enquanto estiver aqui
vou facilitar um pouco sua vida.

429
00:34:29,385 --> 00:34:32,176
Como sabe, algumas letras
em franc�s s�o "mudas".

430
00:34:32,177 --> 00:34:34,592
Como o "T" de croissant,
por exemplo.

431
00:34:35,427 --> 00:34:39,134
Em ingl�s se diz "salmon", n�?

432
00:34:39,343 --> 00:34:41,634
Mas o "L" � mudo, n�o?

433
00:34:41,635 --> 00:34:43,676
� uma pegadinha
com c�mera escondida?

434
00:34:43,677 --> 00:34:46,551
Eu realmente digo "salmon".
Sempre disse.

435
00:34:46,593 --> 00:34:49,801
"Sal-mon". � isso a�.

436
00:34:50,010 --> 00:34:51,884
Ele � um cara engra�ado, n�o �?

437
00:34:51,968 --> 00:34:54,301
Esse v�deo � do dia
que voc� solicitou.

438
00:34:54,302 --> 00:34:56,009
Me avise pra pausar.

439
00:34:56,177 --> 00:34:58,509
� isso. Banco Diamant.

440
00:35:03,318 --> 00:35:06,567
Espere, espere, pare a�.
Bem ali. Pode dar zoom?

441
00:35:08,110 --> 00:35:10,109
Tente pegar ele quando sair.

442
00:35:12,152 --> 00:35:13,859
Certo... Pare.

443
00:35:14,902 --> 00:35:17,067
Ok. D� um passo � frente.

444
00:35:20,443 --> 00:35:22,192
Congele. Congele a�.

445
00:35:22,193 --> 00:35:24,234
Aproxime.

446
00:35:29,735 --> 00:35:31,609
Oi? � ele?

447
00:35:32,902 --> 00:35:36,234
N�o, n�o. N�o, n�o.
N�o � ele.

448
00:35:37,110 --> 00:35:39,359
- N�o?
- N�o.

449
00:35:47,735 --> 00:35:50,859
Se precisar de outras coisas,
voc� tem meu n�mero.

450
00:35:51,110 --> 00:35:53,067
Quem sabe n�o sa�mos
pra comer salm�o.

451
00:35:53,068 --> 00:35:56,359
Obrigado.
mas, comida francesa � uma merda.

452
00:35:58,152 --> 00:36:01,817
Na verdade, Nick, � a melhor.

453
00:36:03,193 --> 00:36:06,109
Mas voc�s, americanos,
n�o t�m gosto.

454
00:36:29,943 --> 00:36:32,442
<i>O alto no meio, Florentine,
solteiro.</i>

455
00:36:32,443 --> 00:36:34,484
<i>Ficha de Pegasus anexada.</i>

456
00:36:47,235 --> 00:36:49,109
<i>Fa�a a sua m�gica.</i>

457
00:36:49,110 --> 00:36:50,692
<i>� a sua vez.</i>

458
00:37:02,110 --> 00:37:03,567
Eu sou.

459
00:37:22,120 --> 00:37:24,901
A armadilha est� armada.
Verifique seu Pegasus.

460
00:37:30,360 --> 00:37:31,901
Conseguimos.

461
00:38:03,792 --> 00:38:05,666
<i>Mademoiselle.</i>

462
00:38:06,792 --> 00:38:08,582
Sente-se.

463
00:38:12,000 --> 00:38:14,374
Anda, cara, senta a�.

464
00:38:14,700 --> 00:38:16,749
Est� me deixando nervoso.

465
00:38:19,875 --> 00:38:21,624
N�o vou morder.

466
00:38:21,708 --> 00:38:23,374
Eu prometo.

467
00:38:47,828 --> 00:38:49,827
Bem, o que est� carregando a�?

468
00:38:58,745 --> 00:39:01,244
Voc� n�o tem
autoridade alguma aqui.

469
00:39:19,866 --> 00:39:23,052
Eu n�o roubei o Federal Reserve.

470
00:39:23,354 --> 00:39:26,252
Algu�m falou alguma coisa
sobre o FED?

471
00:39:29,235 --> 00:39:31,422
Sabe no que eu estava
pensando agora?

472
00:39:31,836 --> 00:39:36,072
Voc� e eu fazemos parte
dessa estranha simbiose.

473
00:39:37,362 --> 00:39:41,335
Veja, voc� s� existe,
"Fraulein", por minha causa.

474
00:39:42,439 --> 00:39:44,544
N�o est�vamos l�
pra impedir voc�

475
00:39:44,645 --> 00:39:47,873
de contrabandear
e roubar. N�o fosse assim...

476
00:39:48,144 --> 00:39:50,836
seu produto n�o valeria
porra nenhuma.

477
00:39:51,933 --> 00:39:53,354
S� valeu a pena,

478
00:39:53,430 --> 00:39:55,748
porque est�vamos l�
pra impedir voc�.

479
00:39:55,801 --> 00:39:58,407
Ent�o, na verdade,
voc� precisa me agradecer.

480
00:40:00,205 --> 00:40:02,975
Seu produto n�o vale
coisa alguma.

481
00:40:05,320 --> 00:40:07,321
- De nada.
- Certo.

482
00:40:10,536 --> 00:40:12,212
Eu morro de rir...

483
00:40:12,213 --> 00:40:14,730
quando as pessoas apontam armas
pra outras pessoas.

484
00:40:15,559 --> 00:40:17,441
Por que n�o atiram nelas?

485
00:40:23,980 --> 00:40:25,607
Voc� n�o � assassino.

486
00:40:26,045 --> 00:40:28,119
Eu sou.

487
00:40:29,478 --> 00:40:33,766
Voc� me enganou, Fraulein.
Ningu�m me engana.

488
00:40:42,201 --> 00:40:44,125
Estou falido.

489
00:40:45,165 --> 00:40:49,153
E cheio de ser o ca�ador.
� muito cansativo.

490
00:40:52,120 --> 00:40:54,185
Vamos dar uma olhada
no seu cen�rio.

491
00:41:07,320 --> 00:41:11,277
Nas ruas de Los Angeles
dizem que demitiram voc�.

492
00:41:14,612 --> 00:41:17,027
E a�, como vai entrar?

493
00:41:23,570 --> 00:41:25,027
Pegue.

494
00:41:32,153 --> 00:41:34,486
Vou perguntar de novo.

495
00:41:34,820 --> 00:41:37,319
Como vai entrar l�?

496
00:41:40,117 --> 00:41:42,361
Estou correndo atr�s disso.

497
00:41:47,070 --> 00:41:48,944
N�o, voc� n�o deve
confiar em mim.

498
00:41:49,070 --> 00:41:52,069
E sim, eu posso te levar
quando eu quiser.

499
00:41:52,237 --> 00:41:53,986
Depende do meu humor.

500
00:41:54,198 --> 00:41:57,531
Agora, Fraulein,
est� muito bom.

501
00:42:00,115 --> 00:42:04,156
Voc� vai roubar aquele lugar.
E eu vou fazer isso com voc�.

502
00:42:06,907 --> 00:42:09,239
Quero conhecer esses Panteras.

503
00:42:11,157 --> 00:42:13,656
D� um jeito pra isso.

504
00:42:32,948 --> 00:42:34,864
Porra.

505
00:42:51,282 --> 00:42:53,197
Como vai, chefe?

506
00:42:53,473 --> 00:42:55,347
Como � a comida
deste lugar de merda?

507
00:42:55,348 --> 00:42:57,806
� boa. Cozinha n�o muito nova.

508
00:42:57,807 --> 00:43:00,097
Cozinha nova � o caralho.

509
00:43:00,098 --> 00:43:03,722
O patr�o est� furioso.
O diamante custou uma fortuna.

510
00:43:04,020 --> 00:43:06,681
Ele � o "Octopus",
ent�o � melhor acharmos ele.

511
00:43:06,682 --> 00:43:08,389
Eu gosto de um esconde-esconde.

512
00:43:08,473 --> 00:43:11,389
Esta � a nossa cidade.
Ningu�m se esconde de n�s aqui.

513
00:43:11,390 --> 00:43:15,222
<i>Esta � a nossa cidade.
Ningu�m se esconde de n�s aqui</i>

514
00:43:25,765 --> 00:43:27,764
Jesus, isso � forte!

515
00:43:39,682 --> 00:43:41,306
� ela?

516
00:43:42,348 --> 00:43:44,181
Sim, � ela.

517
00:43:44,515 --> 00:43:47,681
N�o lembro de ser informado
de que ela era uma supermodelo.

518
00:43:52,973 --> 00:43:54,806
Me d� um?

519
00:44:06,515 --> 00:44:08,597
Ingl�s? �?

520
00:44:19,103 --> 00:44:21,019
J� trabalhou como seguran�a?

521
00:44:21,187 --> 00:44:23,186
Entre outras coisas.

522
00:44:23,478 --> 00:44:26,436
- Como se conheceram?
- Na pris�o.

523
00:44:26,728 --> 00:44:28,894
Num cruzeiro gay, na verdade.

524
00:44:37,812 --> 00:44:39,936
Homem de Marlboro.

525
00:44:58,395 --> 00:45:00,894
- Ele foi policial.
- N�s tamb�m.

526
00:45:01,082 --> 00:45:04,081
- T�m v�rios tipos de policial.
- Mas n�o como n�s.

527
00:45:04,290 --> 00:45:06,747
�, mas � por isso que deixo que
eles fa�am o trabalho pra n�s.

528
00:45:06,748 --> 00:45:09,164
Eu brinco com os policiais
como brinco com qualquer outro.

529
00:45:09,165 --> 00:45:10,164
Dirija.

530
00:45:10,165 --> 00:45:12,206
Agora, ele � a nossa chave
do cofre.

531
00:45:12,207 --> 00:45:16,289
- N�o h� outra op��o.
- Dinheiro n�o tem fronteiras.

532
00:45:17,082 --> 00:45:18,747
Convide-o pra sair esta noite.

533
00:45:18,748 --> 00:45:21,831
Vamos jog�-lo num buraco fundo
e ver se ele consegue sair.

534
00:45:21,832 --> 00:45:24,081
- Combinado?
- Tudo bem.

535
00:45:27,373 --> 00:45:28,872
Bom dia.

536
00:45:29,415 --> 00:45:32,081
Olha, j� discutimos isso.

537
00:45:32,207 --> 00:45:34,706
J� encheu o saco.
Conversamos mais tarde!

538
00:45:34,832 --> 00:45:35,872
Desculpe.

539
00:45:35,873 --> 00:45:38,956
Quanto mais ricos,
mais canalhas eles s�o. Idiota.

540
00:45:39,082 --> 00:45:41,956
Quando voc� se torna um escravo
da gan�ncia, est� ferrado.

541
00:45:41,957 --> 00:45:44,497
Ent�o acho que n�s dois
estamos ferrados.

542
00:45:45,498 --> 00:45:46,997
Bem, como posso ajudar voc�?

543
00:45:46,998 --> 00:45:48,956
Quero saber se posso alugar
um espa�o

544
00:45:48,957 --> 00:45:51,456
em um de seus cofres
por algumas semanas.

545
00:45:51,457 --> 00:45:53,372
Tenho alguns itens
chegando e eu...

546
00:45:53,373 --> 00:45:56,206
N�o gosto da ideia
de mant�-los no escrit�rio.

547
00:45:57,123 --> 00:45:58,997
E de quanto espa�o precisa
exatamente?

548
00:45:58,998 --> 00:46:01,206
Pra cerca de 3.000 quilates.

549
00:46:02,658 --> 00:46:04,707
Divida o custo mensalmente
e providenciaremos isso.

550
00:46:04,724 --> 00:46:06,291
Perfeito.

551
00:46:06,310 --> 00:46:07,907
Bom.

552
00:46:13,702 --> 00:46:15,909
Ele chegou.

553
00:46:19,941 --> 00:46:22,217
- Como vai?
- Bem. E voc�?

554
00:46:27,020 --> 00:46:28,992
Mostre a ele.

555
00:46:33,065 --> 00:46:34,814
D� pra mim.

556
00:46:45,898 --> 00:46:49,647
- O que eu fa�o com isso?
- Gire-o e toque na tela.

557
00:46:53,107 --> 00:46:56,231
Esse � o cara que estava
com o rastreador GPS?

558
00:46:56,482 --> 00:46:58,772
<i>� o cara que estava
com o rastreador GPS?</i>

559
00:46:58,982 --> 00:47:00,481
� ele sim.

560
00:47:00,607 --> 00:47:02,564
Mande-me uma mensagem.

561
00:47:02,982 --> 00:47:04,022
Mande-nos uma mensagem.

562
00:47:04,023 --> 00:47:06,147
- Certo.
- Bom trabalho.

563
00:47:11,440 --> 00:47:13,356
Sorvete de merda.

564
00:47:45,232 --> 00:47:47,147
- Voc�!
- Oi!

565
00:47:48,565 --> 00:47:50,356
Voc� parece bem.

566
00:47:50,815 --> 00:47:53,397
Puta merda.

567
00:47:53,787 --> 00:47:55,314
Sabia que pode ser uma loucura?

568
00:47:55,442 --> 00:47:57,481
Essas s�o suas novas namoradas?

569
00:47:58,175 --> 00:48:00,606
Calma, cara.
N�o temos pressa.

570
00:48:04,150 --> 00:48:06,106
- Nick.
- Slavko.

571
00:48:06,332 --> 00:48:07,981
Nome legal. Prazer.

572
00:48:08,399 --> 00:48:09,981
- Dragan.
- Nick.

573
00:48:10,892 --> 00:48:12,994
Eu conhe�o voc�.

574
00:48:13,132 --> 00:48:14,844
Nick.

575
00:48:16,370 --> 00:48:18,286
N�o tenha pressa, mano.

576
00:48:19,078 --> 00:48:21,494
- Marko.
- Marko?

577
00:48:21,953 --> 00:48:24,244
- "Nicko".
- V� tomar no cu.

578
00:48:24,245 --> 00:48:25,452
J� chega.

579
00:48:25,453 --> 00:48:27,161
Sente-se.

580
00:48:31,078 --> 00:48:32,827
Obrigado.

581
00:48:37,870 --> 00:48:39,577
Ei, qual � o nome daquele jogo?

582
00:48:39,703 --> 00:48:42,702
O que jogamos
bolinhas de metal?

583
00:48:42,745 --> 00:48:44,327
- Bocha.
- Bocha.

584
00:48:44,328 --> 00:48:48,244
Hoje no caf�, eu vi voc�s l�.

585
00:48:48,870 --> 00:48:51,869
Sua Academia de Pol�cia
lhe treinou bem, Nicko.

586
00:48:52,328 --> 00:48:54,202
Foda-se a pol�cia.

587
00:48:54,203 --> 00:48:56,327
�, foda-se a pol�cia.

588
00:49:00,078 --> 00:49:01,786
- O que � isso?
- Sljivo.

589
00:49:01,787 --> 00:49:04,827
- Repita.
- Sljivo. Sljivovica.

590
00:49:04,828 --> 00:49:08,244
Quando ficar sem gasolina,
pode usar isso no seu carro.

591
00:49:12,203 --> 00:49:14,119
Que coisa nojenta.

592
00:49:17,828 --> 00:49:20,452
- O que � isso?
- Experimente.

593
00:49:22,912 --> 00:49:25,036
Policiais n�o usam drogas.

594
00:49:25,162 --> 00:49:26,869
Ent�o, fa�a um favor a si mesmo.

595
00:49:26,870 --> 00:49:29,911
Pare de ser um boiola,
e d� um tapa nessa merda.

596
00:49:40,453 --> 00:49:42,369
Puta merda.

597
00:49:48,953 --> 00:49:51,327
Na boa, o que...
o que estamos fumando?

598
00:49:51,453 --> 00:49:52,911
Haxixe.

599
00:49:52,912 --> 00:49:54,911
Com um pouco de "p� de duende".

600
00:49:55,203 --> 00:49:56,411
Duende, o qu�?

601
00:49:56,508 --> 00:49:59,007
"E". Nunca experimentou "E"?

602
00:49:59,092 --> 00:50:00,882
J�, claro!

603
00:50:41,217 --> 00:50:43,882
Eu queria saber dan�ar, porra!

604
00:50:49,383 --> 00:50:51,716
A Europa � demais!

605
00:50:52,842 --> 00:50:55,632
Ei, cara, desculpa ter perseguido
voc�s nos anos 90.

606
00:50:55,633 --> 00:50:57,841
Aquilo... foi um grande erro.

607
00:50:57,883 --> 00:51:00,132
Eles mataram minha m�e.

608
00:51:00,383 --> 00:51:01,882
N�o, � s�rio?

609
00:51:01,883 --> 00:51:04,299
Quer�amos parceria com o Ocidente
mas o Ocidente n�o quis a gente.

610
00:51:04,300 --> 00:51:06,216
Ent�o, roubamos ele.

611
00:51:06,217 --> 00:51:07,841
Pessoal, eu amo voc�s.

612
00:51:08,027 --> 00:51:09,257
- Foda-se a OTAN!
- Foda-se a OTAN!

613
00:51:09,258 --> 00:51:11,049
- Foda-se a OTAN!
- Fodam-se eles!

614
00:51:11,050 --> 00:51:12,841
�! Foda-se a OTAN!

615
00:51:14,190 --> 00:51:16,314
Ah, me lembrei de uma coisa.

616
00:51:16,648 --> 00:51:18,189
Ei!

617
00:51:29,982 --> 00:51:32,147
Ele est� na merda.

618
00:51:58,440 --> 00:52:00,856
Ei. Vai dar merda.

619
00:52:01,690 --> 00:52:03,856
Vai l� no Nicko. Vai, vai.

620
00:52:08,565 --> 00:52:09,772
Ei, ei, ei!

621
00:52:09,773 --> 00:52:12,522
Ela � a ex do Marko, cara,
e ele est� "bolado".

622
00:52:12,523 --> 00:52:15,397
Vai mais devagar, t�?

623
00:52:19,148 --> 00:52:21,731
- Falei com ele.
- �.

624
00:52:30,940 --> 00:52:33,897
- Ei, que porra � essa?
- Ei, ei, ei!

625
00:52:34,940 --> 00:52:36,522
Que se foda.

626
00:52:36,690 --> 00:52:38,189
- Oi.
- Oi.

627
00:52:39,857 --> 00:52:43,397
- Tire as m�os de mim, porra.
- Quer aparecer. Vamos embora.

628
00:52:50,273 --> 00:52:52,022
Ei, ei!

629
00:53:01,565 --> 00:53:03,356
V� se foder!

630
00:53:05,273 --> 00:53:08,106
- Calma! calma!
- Que porra � essa?

631
00:53:09,898 --> 00:53:12,106
- Ok, ok, ok.
- Ok.

632
00:53:12,757 --> 00:53:14,264
Seu filho da puta!

633
00:53:14,507 --> 00:53:15,856
Quer apanhar mais?

634
00:53:16,340 --> 00:53:19,089
N�o. N�o quero apanhar mais.

635
00:53:19,882 --> 00:53:21,756
Ei! Ei!

636
00:53:23,007 --> 00:53:25,464
Ah, temos mesmo
que fazer isso agora?

637
00:53:25,465 --> 00:53:26,922
Seu filho da puta!

638
00:53:26,923 --> 00:53:28,631
Ah, merda.

639
00:53:28,923 --> 00:53:30,756
�, um valent�o americano.

640
00:53:30,757 --> 00:53:33,297
J� come�ou a fazer merda
no nosso pa�s, hein?

641
00:53:33,507 --> 00:53:36,089
Acha que somos socialistas
covardes, hein?

642
00:53:36,090 --> 00:53:39,297
- O que acha que est� fazendo?
- Ei, espera. Lembrei de algo.

643
00:53:39,507 --> 00:53:41,506
Vou deixar voc�s orgulhosos.

644
00:53:41,673 --> 00:53:43,797
Croissant. Croissant.

645
00:53:45,173 --> 00:53:47,797
Exatamente.
N�o gostou?

646
00:53:47,923 --> 00:53:51,172
- Croiss... Merda! Croissant.
- Palha�ada!

647
00:53:51,257 --> 00:53:52,589
Qual �?

648
00:53:52,590 --> 00:53:54,172
Eu achei que foi... bom.

649
00:53:54,173 --> 00:53:57,464
Donnie, voc� me protegeu, porra.

650
00:53:58,798 --> 00:54:00,381
Obrigado.

651
00:54:02,723 --> 00:54:07,264
- Ei! Vamos ter carona gr�tis?
- N�o acho boa ideia.

652
00:54:07,265 --> 00:54:09,347
- Hora do patinete.
- Isso � ruim.

653
00:54:09,348 --> 00:54:11,139
Empurre pra direita.

654
00:54:11,348 --> 00:54:13,431
- Ah, merda.
- Vamos nos divertir, cara.

655
00:54:13,432 --> 00:54:16,139
Ah, merda.
Ah, merda.

656
00:54:16,723 --> 00:54:18,264
Ah, merda.

657
00:54:18,265 --> 00:54:20,431
80km por hora?

658
00:54:22,640 --> 00:54:24,847
N�o corra tanto!

659
00:54:25,390 --> 00:54:27,014
Tire essa bunda lenta
da minha frente.

660
00:54:27,015 --> 00:54:28,681
Achava que s� branco
assistisse NASCAR.

661
00:54:28,682 --> 00:54:30,931
Voc� � minha puta.

662
00:54:33,848 --> 00:54:35,222
Cacete!

663
00:54:35,307 --> 00:54:37,181
Qual � o seu problema?

664
00:54:46,057 --> 00:54:47,431
Oh, meu Deus.

665
00:54:48,765 --> 00:54:50,264
Aquela vadia.

666
00:54:50,307 --> 00:54:52,222
Isso � um cavalo?

667
00:54:53,223 --> 00:54:55,181
S�o sapos.

668
00:55:01,598 --> 00:55:04,389
- �. Isso � um "pinto".
- N�o chame ele disso.

669
00:55:04,390 --> 00:55:06,097
- Chame de galo, por favor.
- Um galo. Desculpe.

670
00:55:06,098 --> 00:55:08,014
Acabei de lembrar.

671
00:55:08,800 --> 00:55:10,722
Estou morrendo de fome.

672
00:55:10,807 --> 00:55:12,556
Preciso de �gua.

673
00:55:12,557 --> 00:55:14,347
Gosta de "shawarma"?

674
00:55:14,473 --> 00:55:16,222
N�o sei.

675
00:55:33,332 --> 00:55:35,039
Ei.

676
00:55:36,332 --> 00:55:38,372
Como me encontrou?

677
00:55:40,748 --> 00:55:42,539
Procurei.

678
00:55:44,687 --> 00:55:47,769
- Ent�o, como fez aquilo?
- Fez o qu�?

679
00:55:52,473 --> 00:55:54,931
O FED n�o sentiu falta de nada.

680
00:55:54,965 --> 00:55:56,506
Est� tudo l�.

681
00:55:57,007 --> 00:56:01,172
Como pode o FED acreditar
que n�o foi roubado?

682
00:56:01,798 --> 00:56:04,547
- Como isso � poss�vel?
- Me diga voc�.

683
00:56:05,765 --> 00:56:07,431
Voc� roubou
dinheiro envelhecido

684
00:56:07,432 --> 00:56:09,431
antes que ele fosse
destru�do, n�o?

685
00:56:09,497 --> 00:56:12,079
Moeda inutiliz�vel.
Tecnicamente.

686
00:56:12,455 --> 00:56:14,162
Eu li isso em algum lugar.

687
00:56:14,163 --> 00:56:17,412
- Porra! Eu sabia!
- Ei, fique quieto!

688
00:56:18,817 --> 00:56:20,482
Eu sabia, porra.

689
00:56:20,858 --> 00:56:24,066
Voc� deve estar muito rico, n�?
Qual �!

690
00:56:24,590 --> 00:56:28,089
N�o conhe�o gente rica,
mas, j� n�o chega?

691
00:56:28,382 --> 00:56:31,089
Ent�o, por que n�o para?
Eu n�o entendo.

692
00:56:31,292 --> 00:56:33,332
Eu... n�o consigo.

693
00:56:34,003 --> 00:56:36,226
- Sabe de onde eu sou?
- Hawthorne.

694
00:56:36,483 --> 00:56:38,849
- Eu sei tudo.
- Perto de Doty e Rosecrans.

695
00:56:38,850 --> 00:56:42,016
Com o Popeye na esquina ao lado
da churrascaria havaiana.

696
00:56:42,017 --> 00:56:44,024
Eu destro�aria aquele
churrasco havaiano.

697
00:56:44,025 --> 00:56:47,524
- Com arroz frito?
- �. Frango com abacaxi.

698
00:56:47,525 --> 00:56:49,066
Caralho, �!

699
00:57:00,361 --> 00:57:02,774
Meu... meu pai,

700
00:57:03,870 --> 00:57:06,079
meu pai foi assassinado

701
00:57:06,133 --> 00:57:09,154
bem na minha frente
quando eu tinha 6 anos.

702
00:57:09,540 --> 00:57:12,284
Pela gangue Pirus,
no Parque Alondra.

703
00:57:12,500 --> 00:57:14,396
Minha m�e teve
que nos sustentar.

704
00:57:14,397 --> 00:57:16,120
Ela era gar�onete
no Marie Callender's

705
00:57:16,127 --> 00:57:18,200
no shopping Del Amo.

706
00:57:18,217 --> 00:57:20,146
Ela ganhava quase nada.

707
00:57:21,483 --> 00:57:23,498
Um ano para o Natal,

708
00:57:24,333 --> 00:57:26,603
e tudo o que ela
podia comprar era...

709
00:57:26,950 --> 00:57:28,953
...uma cesta de basquete.

710
00:57:28,980 --> 00:57:31,674
Que eu e minha irm�
t�nhamos que compartilhar.

711
00:57:31,799 --> 00:57:33,833
Como sempre fui bom aluno,
no ano seguinte

712
00:57:33,884 --> 00:57:37,016
fui transferido pra uma escola
especial, em Torrance.

713
00:57:37,017 --> 00:57:40,545
A �nica merda � que eu tinha
que andar at� aquela porra.

714
00:57:42,292 --> 00:57:46,206
5km todos os dias.

715
00:57:48,374 --> 00:57:50,300
Era um �timo bairro.

716
00:57:50,301 --> 00:57:53,159
Ent�o, quanto mais eu
me aproximava da escola,

717
00:57:53,201 --> 00:57:55,268
no �ltimo quil�metro,

718
00:57:55,847 --> 00:57:59,474
come�ava a ver a mudan�a.
Casas grandes e bonitas.

719
00:57:59,475 --> 00:58:01,457
Gramados super limpos.

720
00:58:01,558 --> 00:58:04,357
Ent�o, comecei a alimentar
isso na minha mente.

721
00:58:05,008 --> 00:58:06,916
Comecei a ver padr�es,

722
00:58:06,967 --> 00:58:09,375
e se conseguia memorizar
todas as casas.

723
00:58:09,632 --> 00:58:11,436
Quantas pessoas viviam nelas.

724
00:58:11,437 --> 00:58:14,274
Se elas iam trabalhar
e por quanto tempo.

725
00:58:14,392 --> 00:58:18,306
Quando os jornais come�avam
a acumular na escada da frente.

726
00:58:18,500 --> 00:58:21,642
Quais tinham c�es, e quais n�o,
de qual ra�a eram.

727
00:58:22,540 --> 00:58:26,310
Em pouco tempo
memorizei todo o bairro.

728
00:58:28,930 --> 00:58:32,560
Bem, o Natal se aproximava,

729
00:58:33,814 --> 00:58:38,199
e eu podia sentir o nervosismo
da minha m�e.

730
00:58:39,100 --> 00:58:41,639
Mais um maldito ano...

731
00:58:42,600 --> 00:58:44,900
...em que ela n�o pode
nos dar alguma coisa.

732
00:58:45,310 --> 00:58:46,720
A caminho da escola,

733
00:58:46,721 --> 00:58:51,136
decidi dar uma olhada
em uma daquelas casas.

734
00:58:51,800 --> 00:58:53,425
Nunca ser� o suficiente.

735
00:58:53,430 --> 00:58:55,301
Porque n�o � quest�o de dinheiro.

736
00:58:55,310 --> 00:58:57,484
 � pelo desafio.

737
00:58:57,676 --> 00:59:00,673
Ser� que consigo entrar e sair

738
00:59:01,780 --> 00:59:04,732
sem que algu�m saiba
que eu estive l�?

739
00:59:08,506 --> 00:59:10,794
Ent�o comecei
a melhorar meu n�vel.

740
00:59:10,972 --> 00:59:12,442
O que você vai me dar de Natal?

741
00:59:12,443 --> 00:59:15,002
Um vale-desconto pro Hofbrau.

742
00:59:15,070 --> 00:59:17,255
Eu amo aquele lugar.

743
00:59:19,738 --> 00:59:21,312
J� que estamos...

744
00:59:22,408 --> 00:59:24,318
...em terapia de casal,

745
00:59:24,330 --> 00:59:27,330
meu velho tinha
uma loja de bebidas

746
00:59:27,409 --> 00:59:30,720
l� na Sepulveda Boulevard,
perto da Western.

747
00:59:30,725 --> 00:59:32,255
Ele ia a p� pro trabalho.

748
00:59:32,430 --> 00:59:34,375
Uma noite,
ele trabalhou at� tarde,

749
00:59:34,500 --> 00:59:37,693
e 2 caras chegaram com cintos.

750
00:59:38,269 --> 00:59:39,939
Tentaram roub�-lo.

751
00:59:40,600 --> 00:59:45,489
Ele nunca levou desaforo
pra casa.

752
00:59:45,828 --> 00:59:49,460
E n�o havia a m�nima chance
de ele abrir a registradora.

753
00:59:49,483 --> 00:59:53,345
Ele tinha um "38"
guardado embaixo do balc�o.

754
00:59:54,469 --> 00:59:57,614
�, bem ali.
E ele olhou pra baixo.

755
00:59:58,340 --> 01:00:01,199
Os caras devem ter se assustado
achando que levariam bala no cu,

756
01:00:01,200 --> 01:00:02,700
porque...

757
01:00:02,811 --> 01:00:04,842
...um dos idiotas atirou nele.

758
01:00:07,600 --> 01:00:09,703
Bem aqui.

759
01:00:10,830 --> 01:00:13,464
Logo abaixo do quadril,
na coxa.

760
01:00:13,640 --> 01:00:15,370
E ele sobreviveu.

761
01:00:15,372 --> 01:00:18,633
Mas, a partir daquele dia
ele passou a mancar.

762
01:00:18,945 --> 01:00:21,500
At� o dia em que morreu.
Nunca mais foi o mesmo.

763
01:00:21,682 --> 01:00:24,073
Ele fingia ser corajoso, mas...

764
01:00:26,300 --> 01:00:29,977
Eu o observava indo
ao trabalho todos os dias.

765
01:00:30,007 --> 01:00:32,383
Arrastando a perna atr�s dele.

766
01:00:33,220 --> 01:00:35,043
Mancando.

767
01:00:37,353 --> 01:00:39,216
Partia meu cora��o.

768
01:00:41,600 --> 01:00:45,206
Eu s� pensava em pegar
os infelizes que fizeram aquilo.

769
01:00:45,483 --> 01:00:47,586
N�o consegui.
Nunca peguei eles.

770
01:00:47,980 --> 01:00:51,576
Quando cresci, na 1� chance
consegui uma arma,

771
01:00:51,900 --> 01:00:55,432
um distintivo,
e comecei a ca�ar.

772
01:00:57,405 --> 01:00:58,958
Caramba!

773
01:00:59,000 --> 01:01:01,125
Desta vez ningu�m
vai se machucar.

774
01:01:03,203 --> 01:01:05,041
Com certeza.

775
01:01:09,520 --> 01:01:11,186
- O qu�?
- Continuem andando.

776
01:01:11,228 --> 01:01:13,311
- Ok, ok.
- Continuem andando. Vamos.

777
01:01:14,095 --> 01:01:17,061
Eu nem chamei um Uber!
Porra... Ei, ei, ei, ei!

778
01:01:17,062 --> 01:01:19,227
Entrem na porra do carro!

779
01:02:21,755 --> 01:02:24,727
Mouss�, continue em frente!

780
01:02:25,062 --> 01:02:26,769
Certo.

781
01:03:00,009 --> 01:03:02,519
Vamos dar uma li��o neles.

782
01:03:04,353 --> 01:03:09,227
H� algumas semanas, houve um voo
da �frica para Antu�rpia.

783
01:03:10,687 --> 01:03:15,177
Ele transportava algo.
Algo que nos pertence.

784
01:03:16,353 --> 01:03:18,477
Pertence ao Octopus.

785
01:03:21,899 --> 01:03:23,869
E voc� roubou ele.

786
01:03:28,228 --> 01:03:29,977
Devolva.

787
01:03:43,070 --> 01:03:46,526
Ei!
Volta aqui, porra!

788
01:03:47,810 --> 01:03:49,102
Est�o de sacanagem?

789
01:03:49,375 --> 01:03:52,943
- Roubou diamantes da M�fia?
- Como eu ia saber?

790
01:03:52,944 --> 01:03:54,561
Ah, merda!

791
01:03:58,228 --> 01:04:01,269
Aonde voc� vai?
Nick! Nick!

792
01:04:04,353 --> 01:04:07,011
Tire os sapatos.
Voc� vai afundar.

793
01:04:07,228 --> 01:04:08,894
Sapatos.

794
01:04:15,187 --> 01:04:18,561
- E agora?
- O que voc� acha? Nade.

795
01:04:18,966 --> 01:04:21,686
- Nadar? Pra onde, Nick?
- Pra L�bia, ora.

796
01:04:22,030 --> 01:04:23,811
O que acha, idiota? Pra costa!

797
01:04:24,161 --> 01:04:25,519
N�o consigo nadar t�o longe!

798
01:04:25,860 --> 01:04:29,401
Tenho flutuabilidade negativa!
J� ouviu falar do David Goggins?

799
01:04:30,815 --> 01:04:33,401
- N�o seja t�o maricas.
- Vai se foder!

800
01:04:33,485 --> 01:04:34,984
Ser� que t�m
tubar�es por aqui?

801
01:04:34,985 --> 01:04:37,317
Com certeza, sim.
Acho que est� infestado.

802
01:04:37,527 --> 01:04:39,276
Voc� parece
petisco de tubar�o.

803
01:04:39,277 --> 01:04:41,567
Pare com esse papo comigo.

804
01:04:46,027 --> 01:04:49,067
- Odeio voc�!
- Eu tamb�m te odeio.

805
01:05:32,527 --> 01:05:34,901
Que se foda.
Estou fora.

806
01:05:35,788 --> 01:05:37,451
- O que quer dizer?
- Que estou fora.

807
01:05:37,675 --> 01:05:40,067
"Capo di tutti i capi"
ou seja l� como � chamado

808
01:05:40,078 --> 01:05:41,911
� onde eu tra�o o limite.

809
01:05:42,203 --> 01:05:44,494
Eles v�o atr�s das fam�lias.
Eles n�o d�o a m�nima.

810
01:05:44,578 --> 01:05:46,286
N�o pode fazer isso comigo!

811
01:05:46,287 --> 01:05:48,327
Estou morto se n�o fizer isso.

812
01:05:48,412 --> 01:05:51,327
Bem, foi voc� quem roubou
o maldito diamante. N�o eu.

813
01:05:55,037 --> 01:05:57,827
Se vai me abandonar
� melhor me prender.

814
01:05:58,287 --> 01:06:00,036
Foda-se.

815
01:06:08,058 --> 01:06:11,577
- N�o venha atr�s de mim, porra.
- Voc� me seguiu at� aqui!

816
01:06:12,787 --> 01:06:14,994
Mantenha dist�ncia, seu puto.

817
01:07:05,758 --> 01:07:08,174
Como est� a ressaca,
"mademoiselle"?

818
01:07:08,842 --> 01:07:10,507
Est� vigiando?

819
01:07:10,717 --> 01:07:12,132
<i>Estou.</i>

820
01:07:12,508 --> 01:07:14,549
A maioria dos guardas
n�o faz nada.

821
01:07:14,633 --> 01:07:17,757
Fumam, ficam no celular
assistindo putaria.

822
01:07:18,717 --> 01:07:21,216
- Esses caras s�o diferentes.
- Muito.

823
01:07:21,217 --> 01:07:23,799
Observo eles h� semanas.
S�o c�es que sabem ca�ar.

824
01:07:24,050 --> 01:07:25,591
�.

825
01:07:25,717 --> 01:07:27,882
Isso vai ser interessante.

826
01:07:28,467 --> 01:07:30,341
Acha isso?

827
01:07:31,758 --> 01:07:33,757
�, estou achando que vai.

828
01:07:34,050 --> 01:07:36,466
O policial que virou gangster.

829
01:07:37,425 --> 01:07:40,799
Vem pra c�, cara.
Seu caf�-expresso vai esfriar.

830
01:07:48,258 --> 01:07:50,049
O WDC n�o tem portas corta-fogo,

831
01:07:50,050 --> 01:07:52,382
sa�da de emerg�ncia
ou ponto de sa�da.

832
01:07:52,547 --> 01:07:55,924
S� tem uma porta.
� entrada e sa�da.

833
01:07:56,291 --> 01:07:57,841
Qualquer movimento
nessa �rea

834
01:07:58,097 --> 01:08:00,762
significa que voc�
ser� capturado pela c�mera.

835
01:08:01,263 --> 01:08:04,262
Portanto, s� h� um lugar
onde eles n�o procuram.

836
01:08:05,824 --> 01:08:07,346
Na parte de cima.

837
01:08:08,263 --> 01:08:09,679
Muito bem.

838
01:08:09,805 --> 01:08:11,179
Dragan?

839
01:08:17,097 --> 01:08:19,346
Vai ter que vestir isso.

840
01:08:19,722 --> 01:08:22,179
Elas est�o em promo��o?

841
01:08:22,805 --> 01:08:24,846
Cad� meus dois namorados?

842
01:08:26,013 --> 01:08:27,554
Eles est�o fora.

843
01:08:35,013 --> 01:08:36,929
Bem-vindo.

844
01:08:50,763 --> 01:08:53,262
Marko e Vuk foram pra casa.

845
01:08:54,263 --> 01:08:56,471
Voc� agora � um "Panther".

846
01:08:56,805 --> 01:08:58,887
Este � o sal�o inteiro.

847
01:08:58,972 --> 01:09:01,804
Analisamos todas as medidas
de seguran�a da �rea.

848
01:09:01,805 --> 01:09:05,221
Como podem ver,
n�o h� pontos cegos.

849
01:09:06,263 --> 01:09:08,096
Ent�o, teremos que criar um.

850
01:09:08,263 --> 01:09:11,679
S�o 127 c�meras conectadas
� central de seguran�a

851
01:09:11,680 --> 01:09:13,887
que � aqui neste quiosque.

852
01:09:14,180 --> 01:09:17,512
Eles s� t�m dez monitores
de circuito fechado.

853
01:09:17,555 --> 01:09:19,929
Ent�o, as 127 c�meras

854
01:09:19,930 --> 01:09:23,804
alternam em intervalos
de dez segundos.

855
01:09:23,805 --> 01:09:26,012
Em algum momento,

856
01:09:26,263 --> 01:09:29,596
117 das visualiza��es
s�o escuras.

857
01:09:30,013 --> 01:09:32,596
Desceremos de forma cronometrada

858
01:09:32,638 --> 01:09:35,721
pra nos movermos nessas zonas
escuras sem sermos detectados.

859
01:09:35,722 --> 01:09:39,346
Gra�as ao ciclo
do circuito fechado.

860
01:09:40,138 --> 01:09:43,096
E quanto �s imagens gravadas
quando as c�meras est�o offline?

861
01:09:43,097 --> 01:09:45,596
Existe uma lei de privacidade
do WDC que impede isso.

862
01:09:45,597 --> 01:09:47,262
Nenhum quadro � gravado.

863
01:09:47,263 --> 01:09:49,012
S� h� visualiza��o
em tempo real.

864
01:09:49,013 --> 01:09:52,262
Mas, al�m do ponto cego...

865
01:09:52,805 --> 01:09:54,221
...temos um problema.

866
01:09:54,222 --> 01:09:57,012
Os �nicos que t�m acesso
ao cofre

867
01:09:57,013 --> 01:09:59,596
s�o o Concierge,
os "sightholders",

868
01:09:59,597 --> 01:10:03,137
e a seguran�a deles,
composta por agentes da lei.

869
01:10:03,222 --> 01:10:06,637
Tentamos subornar
alguns com acesso, mas...

870
01:10:07,013 --> 01:10:09,137
Portanto, voc� �
o nosso ingresso.

871
01:10:09,597 --> 01:10:11,346
Ok.

872
01:10:12,138 --> 01:10:14,179
- Quando vai ser?
- Agora mesmo.

873
01:10:14,499 --> 01:10:16,429
Ou seja, j�.

874
01:10:24,680 --> 01:10:26,262
Est� tudo bem?

875
01:10:26,347 --> 01:10:27,846
N�o.

876
01:10:30,680 --> 01:10:32,721
O Sr. O'Brien trabalha comigo
h� anos.

877
01:10:32,903 --> 01:10:36,346
Enviei um e-mail ao seu gabinete
em LA, pedindo informa��es suas,

878
01:10:36,388 --> 01:10:38,554
mas, n�o recebi resposta.

879
01:10:38,722 --> 01:10:40,637
Est� querendo dizer que...

880
01:10:40,782 --> 01:10:42,679
Tem certeza de que enviou
pro e-mail correto?

881
01:10:42,680 --> 01:10:46,637
- � melhor verificar.
- Tenho. Eu n�o entendo.

882
01:10:48,013 --> 01:10:50,762
Aqui est�.
Foi pra minha lixeira.

883
01:10:51,930 --> 01:10:54,262
- Me desculpem.
- Acontece.

884
01:10:56,055 --> 01:10:57,679
Est� tudo correto.

885
01:10:58,263 --> 01:11:00,221
- �.
- Beleza.

886
01:11:06,805 --> 01:11:09,137
Certo, cara. Ela est� chegando.

887
01:11:09,597 --> 01:11:11,762
Fico aqui em p�?

888
01:11:12,097 --> 01:11:13,637
�.

889
01:11:14,055 --> 01:11:15,971
- Bom dia.
- Ah, bom dia.

890
01:11:18,763 --> 01:11:20,179
Este � Nick,
meu chefe de seguran�a.

891
01:11:20,180 --> 01:11:22,179
Nick, Chava Falcone.

892
01:11:22,388 --> 01:11:24,471
- Bom dia.
- Bom dia.

893
01:11:24,847 --> 01:11:27,137
Ah, n�o � franc�s, hein?

894
01:11:27,555 --> 01:11:30,754
Ali�s, e as corrida de cavalos?
Nice-M�naco. Voc� vai?

895
01:11:30,905 --> 01:11:32,154
- Com o Olivier, o Concierge?
- Sim.

896
01:11:32,183 --> 01:11:34,809
Eu e alguns amigos. Vamos
a um bar de torcedores.

897
01:11:34,948 --> 01:11:36,364
- S�bado?
- �.

898
01:11:36,448 --> 01:11:39,197
- Posso me juntar a voc�s.
- Isso, venha. Venha conosco.

899
01:11:39,573 --> 01:11:41,239
- Obrigado.
- Ent�o...

900
01:11:41,448 --> 01:11:43,614
Nick ir� com voc�
pra depositar o item.

901
01:11:43,823 --> 01:11:46,822
- Ainda vale para manh�?
- Sim. Mas, cedo. �s oito horas,

902
01:11:46,823 --> 01:11:48,822
porque amanh�
estou muito ocupada.

903
01:11:48,948 --> 01:11:50,364
- Claro.
- Obrigado.

904
01:11:50,365 --> 01:11:52,197
A gente se v�.

905
01:12:22,490 --> 01:12:24,406
Qual �, mano? Qual �!

906
01:12:41,115 --> 01:12:42,531
Ei!

907
01:12:44,323 --> 01:12:46,447
- Pra um verdadeiro gangster.
- Cuidado com a boca.

908
01:12:46,448 --> 01:12:48,156
Que se foda voc� e sua m�e!

909
01:12:48,573 --> 01:12:51,406
� por isso que voc�s
est�o sempre t�o animados.

910
01:12:51,657 --> 01:12:53,364
Oh, meu Deus.

911
01:12:57,157 --> 01:12:58,697
Ei!

912
01:12:58,990 --> 01:13:00,406
Agora sim.

913
01:13:00,948 --> 01:13:02,947
Isso � m�sica.

914
01:13:05,782 --> 01:13:08,947
- Beleza.
- Uau! Rom�ntico!

915
01:13:09,490 --> 01:13:12,864
- Oh, meu Deus.
- Est� a fim de me foder? Hein?

916
01:13:13,080 --> 01:13:14,656
Voc� precisa
transar mais vezes, mano.

917
01:13:14,657 --> 01:13:16,197
Olha o Dragan,
ele � tranquil�o.

918
01:13:16,198 --> 01:13:18,947
Os �culos dele n�o me enganam.
Mas, veja voc�.

919
01:13:20,865 --> 01:13:23,489
Mano, voc� est� muito sufocado.

920
01:13:25,275 --> 01:13:26,732
Seu traje.

921
01:13:26,858 --> 01:13:29,482
� um ISR.
Grava multidirecionalmente.

922
01:13:29,525 --> 01:13:31,524
Ah, tudo bem.

923
01:13:32,715 --> 01:13:34,595
Garante que vai funcionar?

924
01:13:34,679 --> 01:13:37,379
Usei ele em 500 joalherias.
Funcionam sim.

925
01:13:37,713 --> 01:13:39,629
Bem, voc� � mulher.

926
01:13:39,797 --> 01:13:42,675
Tendem a n�o revist�-las,
especialmente as mais bonitas.

927
01:13:42,780 --> 01:13:45,921
Bem, policiais tamb�m n�o,
especialmente os bons.

928
01:13:47,025 --> 01:13:48,474
Eu odeio ternos.

929
01:13:48,531 --> 01:13:51,337
Nada de bom acontece
quando se est� de terno.

930
01:13:57,520 --> 01:14:00,811
Foi divertido na outra noite.

931
01:14:02,475 --> 01:14:04,194
Voc� sabe, na boate.

932
01:14:04,354 --> 01:14:08,249
�. Bom DJ, briga legal.

933
01:14:09,420 --> 01:14:11,253
Acabei de me divorciar.

934
01:14:11,462 --> 01:14:13,503
Ah, que triste.

935
01:14:14,945 --> 01:14:17,828
S� pra registrar, n�o sinto
atra��o alguma por voc�.

936
01:14:17,899 --> 01:14:19,273
Certo.

937
01:14:20,065 --> 01:14:21,731
Voc� tem filhos?

938
01:14:23,190 --> 01:14:24,773
N�o.

939
01:14:28,995 --> 01:14:30,939
Na verdade, sim.

940
01:14:32,710 --> 01:14:35,334
Sabe, prefiro honestidade
� babaquices.

941
01:14:36,877 --> 01:14:38,834
Sm, eu tenho.
Tenho... tenho dois.

942
01:14:39,502 --> 01:14:40,918
Droga!

943
01:14:41,294 --> 01:14:43,459
Achei que fosse
casar comigo.

944
01:14:43,960 --> 01:14:45,876
Posso mudar minha resposta?

945
01:14:53,760 --> 01:14:56,234
N�o estrague tudo.

946
01:15:00,725 --> 01:15:03,046
E n�o me traia.

947
01:15:12,995 --> 01:15:15,562
Vamos. Vamos.

948
01:15:18,297 --> 01:15:19,963
- Bom dia.
- Bom dia.

949
01:15:20,219 --> 01:15:21,821
Meu seguran�a.

950
01:15:21,905 --> 01:15:25,329
Temos um encontro na Bolsa com
a Srta. Falcone e o Concierge.

951
01:15:25,675 --> 01:15:27,096
Tudo bem.

952
01:15:27,097 --> 01:15:28,988
Identidade, por favor.

953
01:15:29,209 --> 01:15:30,696
Obrigado.

954
01:15:34,194 --> 01:15:36,609
Eles n�o revistam guarda-costas.

955
01:15:36,652 --> 01:15:38,276
<i>Podem passar.</i>

956
01:15:46,060 --> 01:15:48,318
- C�mera ali.
- C�mera.

957
01:15:54,797 --> 01:15:56,963
Certo. Carga preciosa.

958
01:15:57,675 --> 01:15:59,963
<i>Muito obrigado, Chava.</i>

959
01:16:00,055 --> 01:16:03,179
<i>Tenho que ir �s festas
de boas-vindas. Venha.</i>

960
01:16:05,264 --> 01:16:06,721
- Bom dia.
- Bom dia.

961
01:16:06,880 --> 01:16:08,479
Bom dia.

962
01:16:08,714 --> 01:16:11,304
- Bom dia.
- Por favor.

963
01:16:19,764 --> 01:16:22,096
O Concierge gerencia o cofre
24hs nos 7 dias da semana,

964
01:16:22,097 --> 01:16:24,179
mora no 7� andar,
acompanha toda movimenta��o

965
01:16:24,180 --> 01:16:25,679
e fecha o lugar todas as noites.

966
01:16:25,680 --> 01:16:29,596
Controlar tudo isso com ele
por perto seria muito arriscado.

967
01:16:29,764 --> 01:16:32,471
Sim. Vamos cronometrar
os movimentos dele.

968
01:16:36,139 --> 01:16:38,763
Quer dizer que n�o precisou
mais ser xerife?

969
01:16:39,764 --> 01:16:41,929
Tenho tend�ncia a ferir
os sentimentos das pessoas.

970
01:16:42,305 --> 01:16:44,304
Ent�o voc� vai se ambientar
facilmente.

971
01:17:01,445 --> 01:17:03,039
<i>Por favor.</i>

972
01:17:03,847 --> 01:17:06,138
- Tem um sensor t�rmico.
- �.

973
01:17:06,396 --> 01:17:08,638
<i>- Poderia se virar?
- Me desculpe.</i>

974
01:17:09,193 --> 01:17:12,138
L� est� o cofre.
� um Armon.

975
01:17:21,460 --> 01:17:24,376
Coloque a pasta
na mesa, por favor.

976
01:18:15,752 --> 01:18:18,668
Vai ao jogo s�bado, Olivier?

977
01:18:19,026 --> 01:18:20,918
Claro. Mal posso esperar.

978
01:18:21,044 --> 01:18:23,584
- Reservei uma mesa pra n�s.
- Perfeito.

979
01:18:27,698 --> 01:18:28,876
<i>O problema que resta � que</i>

980
01:18:28,877 --> 01:18:31,168
a c�mera do corredor
at� a recep��o

981
01:18:31,925 --> 01:18:33,284
est� muito alta
pra ser coberta.

982
01:18:33,354 --> 01:18:35,418
E ela � a �nica c�mera
que n�o faz ciclo.

983
01:18:35,860 --> 01:18:38,501
- E se nos ocultarmos?
- "Quantum Stealth"?

984
01:18:38,747 --> 01:18:41,038
Temos que incentivar
essa tecnologia.

985
01:18:47,289 --> 01:18:48,621
O que vamos encarar?

986
01:18:48,664 --> 01:18:50,454
Eu vi a pedra.

987
01:18:54,289 --> 01:18:55,788
Lado superior esquerdo.

988
01:18:55,789 --> 01:18:58,163
2� fileira, 5� de cima pra baixo.

989
01:18:58,580 --> 01:19:01,413
Eu vi a porra da pedra.

990
01:19:20,479 --> 01:19:22,894
Alen, Darko, este � Vuk.

991
01:19:22,937 --> 01:19:25,894
Vuk, estes s�o os "Tigers".

992
01:19:31,141 --> 01:19:32,603
�timo.

993
01:20:54,495 --> 01:20:56,203
Nicholas!

994
01:20:59,539 --> 01:21:01,704
Curtindo o tempo livre,
hein?

995
01:21:01,997 --> 01:21:03,621
Isso.

996
01:21:05,580 --> 01:21:07,204
Linda fam�lia.

997
01:21:07,205 --> 01:21:08,913
�.

998
01:21:09,497 --> 01:21:11,788
Deem bom dia
ao meu amigo Nicholas.

999
01:21:11,872 --> 01:21:13,454
Oi.

1000
01:21:14,164 --> 01:21:16,163
Preciso ir.

1001
01:22:13,622 --> 01:22:16,079
Preciso parar
com essa merda, cara.

1002
01:22:16,539 --> 01:22:19,704
Eu tento praticamente
todos os dias.

1003
01:22:23,414 --> 01:22:25,704
Com que frequ�ncia
voc� v� eles?

1004
01:22:26,622 --> 01:22:28,871
A gente tenta
duas vezes por semana.

1005
01:22:31,955 --> 01:22:34,038
Isso � muito complicado.

1006
01:22:37,622 --> 01:22:39,371
E voc�?

1007
01:22:40,747 --> 01:22:42,788
Eu s� desejo.

1008
01:22:43,539 --> 01:22:45,663
Somente Natal e anivers�rios.

1009
01:22:46,205 --> 01:22:50,204
Sabe, sa�mos pelo mundo
tentando resolver problemas.

1010
01:22:52,205 --> 01:22:54,163
Mas tudo o que conseguimos
� lev�-los pra casa.

1011
01:22:54,247 --> 01:22:57,579
�. Deve ser uma merda
ser casada com um policial.

1012
01:22:57,664 --> 01:22:59,246
�.

1013
01:23:07,664 --> 01:23:10,246
Tenha cuidado
com seus novos amigos, hein?

1014
01:23:10,955 --> 01:23:12,954
Nos vemos por a�, Tenente.

1015
01:23:36,180 --> 01:23:38,971
Baixa tecnologia
derrota alta tecnologia.

1016
01:23:41,889 --> 01:23:43,763
Agora veja.

1017
01:23:48,805 --> 01:23:50,763
A� est�!

1018
01:23:51,889 --> 01:23:53,679
Cacete.

1019
01:23:57,722 --> 01:24:00,179
N�o estou acostumado
com tanto alho.

1020
01:24:02,764 --> 01:24:04,554
Em frente.

1021
01:24:12,264 --> 01:24:14,763
Como j� sabe, vire-se.

1022
01:24:20,889 --> 01:24:23,429
Acho que ele est� fazendo
algumas vendas.

1023
01:24:42,055 --> 01:24:44,013
Ah, isso � sorvete?

1024
01:24:45,222 --> 01:24:47,096
"Gelato".

1025
01:24:47,639 --> 01:24:49,221
� muito bom.

1026
01:24:50,014 --> 01:24:51,971
Ei, isso � t�rmico?

1027
01:24:52,097 --> 01:24:54,263
- Hein?
- Isso � t�rmico?

1028
01:24:54,472 --> 01:24:56,096
�.

1029
01:25:37,389 --> 01:25:38,971
- Terminou? Tudo trancado?
- Sim.

1030
01:25:38,972 --> 01:25:40,721
�timo. Curta o jogo.

1031
01:25:41,102 --> 01:25:42,429
A caminho da vit�ria!
Vamos nessa!

1032
01:25:42,784 --> 01:25:44,329
�!

1033
01:25:49,994 --> 01:25:51,493
O concierge acabou de sair.

1034
01:25:51,535 --> 01:25:53,034
Encontro voc�s no ponto de sa�da
com a van.

1035
01:25:53,119 --> 01:25:55,034
- Boa sorte.
- Entendido.

1036
01:26:13,119 --> 01:26:15,743
Consegue at� perfurar blindagens.

1037
01:26:15,827 --> 01:26:17,493
Segure firme.

1038
01:26:18,910 --> 01:26:21,326
- 50 por tudo?
- Isso mesmo.

1039
01:27:02,994 --> 01:27:04,743
Monaco 1 a 0.

1040
01:27:05,702 --> 01:27:08,576
Ele estava impedido!
Por qu�?

1041
01:27:08,577 --> 01:27:10,534
Isso � um saco.
Rugby � melhor.

1042
01:27:10,535 --> 01:27:12,951
O tempo todo. Olha...

1043
01:27:54,160 --> 01:27:57,034
Houdini 1, aqui � Carbon Actual.
Checagem de comunica��o.

1044
01:27:58,369 --> 01:28:00,784
<i>Entendido, Carbon Current.
Comunica��o limpa.</i>

1045
01:28:01,160 --> 01:28:03,284
Houdini 1 em dire��o ao pr�dio.

1046
01:28:03,494 --> 01:28:05,326
<i>Entendido.</i>

1047
01:28:08,052 --> 01:28:10,076
<i>Houdini 1 entrando no pr�dio.</i>

1048
01:31:20,720 --> 01:31:23,626
Legal! Estamos quites.
Voltamos pro jogo.

1049
01:31:23,942 --> 01:31:25,659
Vamos l�, rapaziada!

1050
01:31:43,802 --> 01:31:45,926
Houdini 1,
sinal vermelho na Amstel.

1051
01:31:45,927 --> 01:31:47,926
20 segundos pro sinal verde.

1052
01:31:48,052 --> 01:31:50,926
Entendido, Carbon Current.
Aguardando sinal verde.

1053
01:31:58,135 --> 01:32:00,593
<i>10 segundos
pro sinal verde.</i>

1054
01:32:07,719 --> 01:32:10,093
<i>Cinco, quatro...</i>

1055
01:32:14,052 --> 01:32:16,051
Verde. Verde para Becks.

1056
01:32:16,052 --> 01:32:17,718
Verde.

1057
01:32:30,885 --> 01:32:32,926
Recebido. Voc�s est�o
vermelho na Becks.

1058
01:32:32,927 --> 01:32:34,593
Vermelho na Becks.

1059
01:32:34,594 --> 01:32:37,593
12 segundos pra luz verde.
Aguardem.

1060
01:32:37,735 --> 01:32:40,259
Houdini 1, aguardando em Becks.

1061
01:32:42,060 --> 01:32:45,382
<i>Cinco, quatro, tr�s...</i>

1062
01:32:49,635 --> 01:32:52,218
ACESSO AO TELHADO

1063
01:33:09,975 --> 01:33:12,016
Jesus, parece sem fundo.

1064
01:33:33,059 --> 01:33:34,766
Puta merda.

1065
01:33:40,625 --> 01:33:42,516
80 segundos pro vermelho.

1066
01:33:42,725 --> 01:33:44,558
Entendido, Carbon Actual.

1067
01:34:03,017 --> 01:34:04,433
60 segundos pro vermelho.

1068
01:34:04,934 --> 01:34:06,683
Anda.

1069
01:34:13,184 --> 01:34:15,183
40 segundos pro vermelho.

1070
01:34:24,017 --> 01:34:26,183
<i>20 segundos pro vermelho.</i>

1071
01:34:36,892 --> 01:34:38,766
<i>10 segundos pro vermelho.</i>

1072
01:34:40,975 --> 01:34:45,266
<i>Cinco, quatro, tr�s, dois, um.</i>

1073
01:34:45,850 --> 01:34:48,016
<i>Corona est� vermelho.
Vermelho em Corona.</i>

1074
01:34:55,725 --> 01:34:57,683
Houdini 1, localiza��o.

1075
01:34:58,309 --> 01:35:01,266
Houdini 1
em Mineshaft na Diamond.

1076
01:35:05,642 --> 01:35:08,891
Houdini 1, Quantum em Diamond.
Quantum em Diamond.

1077
01:36:31,934 --> 01:36:34,891
Vamos, pessoal.
S� mais um.

1078
01:38:23,814 --> 01:38:26,391
Puta merda.
Houdini no manto.

1079
01:38:27,944 --> 01:38:29,923
Entendido.

1080
01:38:47,792 --> 01:38:50,374
N�o est� aqui.
N�o est� aqui, porra!

1081
01:38:50,417 --> 01:38:52,416
Como assim "n�o est� aqui"?

1082
01:38:54,209 --> 01:38:55,624
Continue procurando!

1083
01:38:55,655 --> 01:38:58,749
Por favor, desligue isso!
J� acabou!

1084
01:39:09,320 --> 01:39:11,166
Merda!
Tamb�m n�o est�o aqui.

1085
01:39:11,667 --> 01:39:13,083
Vamos, vamos.

1086
01:39:27,840 --> 01:39:29,340
O que houve?

1087
01:39:29,441 --> 01:39:33,291
- N�o! N�o v�. O que foi?
- Desculpe. Tchau, pessoal.

1088
01:39:53,852 --> 01:39:54,993
Droga!

1089
01:39:54,999 --> 01:39:56,963
Houdini 1,
a "governanta" est� em casa.

1090
01:39:56,964 --> 01:39:59,213
Volte ao Mineshaft.

1091
01:39:59,380 --> 01:40:01,088
Actual, o que disse?

1092
01:40:02,589 --> 01:40:04,921
<i>A "governanta" voltou.
Saiam da� agora!</i>

1093
01:40:04,922 --> 01:40:07,588
Porra! Temos que ir!
Temos que ir!

1094
01:40:14,964 --> 01:40:16,796
- Viu ele?
- N�o.

1095
01:40:20,460 --> 01:40:22,345
Merda. Cad� ele?

1096
01:40:26,835 --> 01:40:28,718
- Como foi o jogo?
- Inacredit�vel.

1097
01:40:28,860 --> 01:40:31,062
Uma chance, um gol.

1098
01:40:31,423 --> 01:40:33,083
Indefens�vel.

1099
01:40:35,040 --> 01:40:36,039
Est� aqui. Est� aqui.

1100
01:40:36,040 --> 01:40:37,706
- Temos que ir, Donnie.
- N�o, n�o, n�o.

1101
01:40:37,910 --> 01:40:39,706
- Espere. Est� aqui!
- Temos que ir.

1102
01:40:39,748 --> 01:40:41,122
Vamos, vamos!

1103
01:40:41,123 --> 01:40:42,997
Mais um segundo.

1104
01:40:44,248 --> 01:40:46,664
- Donnie, levante! Vamos!
- Espere!

1105
01:40:46,755 --> 01:40:49,581
- Precisamos de outro t�cnico.
- Vai custar caro.

1106
01:40:50,380 --> 01:40:52,206
Vou trancar tudo. Pode ir.

1107
01:40:52,547 --> 01:40:55,171
- At� amanh�.
- Tenha uma boa noite.

1108
01:40:59,047 --> 01:41:01,171
Donnie, deixa pra l�!
Temos que ir agora!

1109
01:41:01,380 --> 01:41:02,879
- Nossa, espera a�.
- Levanta logo!

1110
01:41:02,880 --> 01:41:04,337
Espera! Espera! Espera!

1111
01:41:04,338 --> 01:41:05,921
Espere!

1112
01:41:07,380 --> 01:41:09,171
Gra�as a Deus.

1113
01:41:26,033 --> 01:41:27,921
Houdini 1, responda.

1114
01:42:18,505 --> 01:42:21,379
<i>Houdini 1
subindo o Mineshaft.</i>

1115
01:42:22,547 --> 01:42:24,296
Entendido.

1116
01:42:51,390 --> 01:42:54,212
Houdini 1,
aguardando em Corona.

1117
01:42:57,497 --> 01:42:59,379
Voc� est� verde em Corona.

1118
01:43:06,451 --> 01:43:09,087
<i>140 segundos verde em Corona.</i>

1119
01:43:10,756 --> 01:43:12,458
As bolsas est�o seguras.

1120
01:43:28,745 --> 01:43:31,559
60 segundos em Corona.

1121
01:43:38,505 --> 01:43:40,046
Em Becks! Em Becks!

1122
01:43:40,047 --> 01:43:44,629
<i>Aguente em Becks.
Corona vermelho em 45 segundos.</i>

1123
01:43:53,422 --> 01:43:55,837
<i>Corona vermelho em 30 segundos.</i>

1124
01:43:56,297 --> 01:43:58,004
Porra.

1125
01:44:09,505 --> 01:44:12,421
Espere em Becks.
Corona vermelho em 20 segundos.

1126
01:44:12,630 --> 01:44:14,129
<i>Becks vermelho.</i>

1127
01:44:15,547 --> 01:44:19,171
<i>3 segundos pra mudan�a de rota.
Espere a ordem.</i>

1128
01:44:24,713 --> 01:44:26,962
Becks verde. Becks verde.

1129
01:44:43,588 --> 01:44:45,171
Carbon Actual,
estamos seguros.

1130
01:44:46,422 --> 01:44:47,921
Ok.

1131
01:44:56,963 --> 01:44:59,254
O que faremos sobre isso?

1132
01:44:59,380 --> 01:45:01,462
Olha a cara desses babacas!

1133
01:45:04,380 --> 01:45:06,004
Ah, merda.

1134
01:45:14,297 --> 01:45:15,962
Merda!

1135
01:45:18,989 --> 01:45:20,504
Nick! Nick!

1136
01:45:23,213 --> 01:45:25,171
Monitor 14.

1137
01:45:26,380 --> 01:45:28,212
O que diabos � isso?

1138
01:45:28,797 --> 01:45:31,171
Ei! O que � isso?

1139
01:45:31,463 --> 01:45:33,221
- N�o fa�o ideia.
- Ser� que veio do telhado?

1140
01:45:33,233 --> 01:45:36,296
- N�o sei.
- Mas que porr...

1141
01:45:37,213 --> 01:45:40,129
Temos que proteger o telhado.

1142
01:45:42,880 --> 01:45:45,629
- Vai, vai, vamos.
- Vamos! Anda!

1143
01:45:45,983 --> 01:45:47,691
<i>Vou dar uma olhada.</i>

1144
01:45:48,733 --> 01:45:50,524
Eu vou.

1145
01:45:53,483 --> 01:45:55,857
Houdini 1,
c�es no rastro. Desapare�a.

1146
01:45:55,858 --> 01:45:57,691
- Porra!
- Vai, vai, vai.

1147
01:45:57,817 --> 01:45:59,941
- Vem!
- Vamos, Nick!

1148
01:46:00,780 --> 01:46:02,324
Voc� consegue!

1149
01:46:03,945 --> 01:46:05,566
 �!

1150
01:46:05,900 --> 01:46:08,107
- Jogue a mochila.
- Ah, merda!

1151
01:46:13,567 --> 01:46:16,691
- Tá, vai. Vai, vai.
- O mastro! O mastro!

1152
01:46:18,608 --> 01:46:20,232
Andem, andem, andem!

1153
01:46:20,233 --> 01:46:21,816
Carbon Atual,
Becks est� verde?

1154
01:46:21,858 --> 01:46:24,982
<i>Recebido. Confirmando
Becks verde, Houdini 1.</i>

1155
01:46:27,900 --> 01:46:31,066
Entendido. Tranque os port�es
e restrinja a circula��o

1156
01:46:31,067 --> 01:46:32,982
at� haver seguran�a.

1157
01:46:33,025 --> 01:46:34,649
- Alguma coisa caiu do telhado.
- O qu�?

1158
01:46:34,650 --> 01:46:38,232
Vou at� o telhado. V� ao 2� andar
e me encontre nas escadas.

1159
01:46:38,233 --> 01:46:40,274
Quero uma varredura
nas escadas do sagu�o, certo?

1160
01:46:40,275 --> 01:46:42,274
Ok. Beleza.

1161
01:46:43,233 --> 01:46:45,399
E n�o esque�a de bloquear
os elevadores, tá?

1162
01:46:45,442 --> 01:46:47,107
Deixa comigo.

1163
01:47:13,733 --> 01:47:17,274
PERIGO!
ALTA TENS�O!

1164
01:47:40,442 --> 01:47:42,149
Telhado seguro.

1165
01:47:55,692 --> 01:47:58,432
Carbon Atual, preciso
da localiza��o do Houdini 1.

1166
01:47:58,483 --> 01:48:00,941
Localiza��o do Houdini 1.

1167
01:48:03,858 --> 01:48:06,524
De onde veio
essa porra de Porsche?

1168
01:48:14,775 --> 01:48:17,774
5� andar seguro.
Indo pro 4� andar.

1169
01:48:31,192 --> 01:48:33,191
Que porra � essa?

1170
01:48:40,733 --> 01:48:43,732
N�o toque na arma!
Relaxe.

1171
01:48:45,650 --> 01:48:48,232
N�o seja est�pido, ok?

1172
01:48:49,442 --> 01:48:52,524
- Quem � voc�, porra?
- N�o seja est�pido!

1173
01:48:54,608 --> 01:48:56,316
Que porra � essa?
Que porra � essa?

1174
01:48:56,969 --> 01:48:58,191
Tiros!
Tiros!

1175
01:48:58,447 --> 01:49:00,196
- Tiros! Tiros!
- Que merda.

1176
01:49:00,280 --> 01:49:02,154
Dispare o alarme.

1177
01:49:03,447 --> 01:49:05,321
Que porra � essa?

1178
01:49:06,697 --> 01:49:09,487
Calma, relaxa.
Eu mirei s� na massa.

1179
01:49:13,780 --> 01:49:16,821
Voc� est� legal. Ok?
Mas vai doer por alguns dias.

1180
01:49:17,988 --> 01:49:19,654
Me desculpe por isso.

1181
01:49:38,030 --> 01:49:40,196
Stranger, Vanish! Lado norte!
Agora, agora, agora!

1182
01:49:40,405 --> 01:49:42,529
� ele, � ele!
Lado norte. Lado norte.

1183
01:49:42,655 --> 01:49:44,279
<i>Entendido.</i>

1184
01:49:55,841 --> 01:49:57,479
� ele! � ele!

1185
01:50:01,339 --> 01:50:03,704
Anda logo, vamos!
Temos que ir!

1186
01:50:08,130 --> 01:50:11,341
- Ah, porra!
- O Porsche novamente!

1187
01:50:12,729 --> 01:50:14,603
TRC Nice para WDC 14.

1188
01:50:14,729 --> 01:50:16,394
<i>Porsche sedan, branco, placa...</i>

1189
01:50:16,395 --> 01:50:18,269
Que porra � essa?

1190
01:50:30,977 --> 01:50:33,319
Merda.
"Leitor Autom�tico de Placas".

1191
01:50:34,530 --> 01:50:37,404
CENTRO DE COMUNICA��ES
DE GENDARMERIE

1192
01:50:37,839 --> 01:50:40,429
Pegue essa placa aqui.
Fa�a isso.

1193
01:50:43,969 --> 01:50:45,051
E a�?

1194
01:50:45,052 --> 01:50:47,226
<i>Repito, Porsche branco.</i>

1195
01:50:47,352 --> 01:50:51,893
<i>Porsche branco. Rua de Robert,
quarteir�o 400, sentido leste.</i>

1196
01:51:20,630 --> 01:51:23,326
Se algum de n�s cair,
Slobodan guardar� a parte.

1197
01:51:23,394 --> 01:51:25,643
E ficar� esperando ele sair.

1198
01:51:25,810 --> 01:51:28,101
- Boa sorte.
- Concentra��o.

1199
01:51:28,102 --> 01:51:29,893
Boa sorte, irm�o.

1200
01:52:49,044 --> 01:52:51,601
- Isso � imposs�vel.
- Mas que merda.

1201
01:52:52,029 --> 01:52:53,918
S� pode ser brincadeira.

1202
01:52:55,227 --> 01:52:57,934
R�pido! Fomos roubados.

1203
01:52:58,855 --> 01:53:02,018
Repito, fomos roubados.

1204
01:53:55,734 --> 01:53:58,816
Aten��o a� atr�s.
N�o s�o far�is de pol�cia.

1205
01:54:03,275 --> 01:54:05,483
Tamb�m n�o parecem amig�veis.

1206
01:54:14,188 --> 01:54:15,733
Porra.

1207
01:54:16,942 --> 01:54:18,483
Carregar.

1208
01:54:22,859 --> 01:54:25,983
Dirija. N�s atiramos.
Avise se for frear.

1209
01:54:25,984 --> 01:54:27,608
Entendido.

1210
01:54:30,067 --> 01:54:32,024
Merda. S�o dois!

1211
01:54:34,859 --> 01:54:37,191
- Oh, Deus!
- Porra! O volante! Volante!

1212
01:54:42,025 --> 01:54:44,399
- Ei! Se mexa! Se mexa!
- Estou bem! Estou bem!

1213
01:54:59,442 --> 01:55:01,066
Recarregar!

1214
01:55:08,692 --> 01:55:09,858
N�o consigo mirar.

1215
01:55:09,859 --> 01:55:12,316
- Aguente! N�o consigo te ouvir!
- Freie!

1216
01:55:26,752 --> 01:55:29,941
- Porra! Me acertaram, cara!
- Aguente firme!

1217
01:55:40,140 --> 01:55:41,918
- Recarregando.
- Voc� est� bem?

1218
01:55:42,018 --> 01:55:43,681
Sim, estou.

1219
01:55:44,017 --> 01:55:45,766
Estamos recarregando.

1220
01:55:46,768 --> 01:55:48,800
- Prontos novamente.
Vamos!

1221
01:55:50,327 --> 01:55:51,809
Ainda est�o atr�s da gente.
Consegue despist�-los?

1222
01:55:51,810 --> 01:55:53,451
Estou tentando.
Esses caras s�o pilotos.

1223
01:55:53,452 --> 01:55:55,026
Ah, merda.

1224
01:56:09,185 --> 01:56:11,884
Faixa direita!
Fique na faixa direita!

1225
01:56:17,768 --> 01:56:19,517
Merda! Porra!

1226
01:56:19,727 --> 01:56:21,767
Deste lado!
Consigo um bom tiro!

1227
01:56:21,935 --> 01:56:23,559
Diminua!

1228
01:56:34,560 --> 01:56:37,551
- Estou fora! Carregador!
- Eu tenho muni��o!

1229
01:56:42,685 --> 01:56:44,059
Agora, agora!

1230
01:56:52,685 --> 01:56:54,309
Que foda.

1231
01:57:06,977 --> 01:57:09,892
- �!
- Filho da puta!

1232
01:57:10,060 --> 01:57:12,392
Atire! Atire!

1233
01:57:17,610 --> 01:57:19,267
Sem muni��o!

1234
01:57:25,518 --> 01:57:27,059
Caralho!

1235
01:57:30,768 --> 01:57:32,226
Porra!

1236
01:59:48,714 --> 01:59:50,589
Que porra foi essa?

1237
01:59:51,436 --> 01:59:53,064
Culpa dele.

1238
02:00:34,176 --> 02:00:38,295
CINQUE TERRE,
IT�LIA

1239
02:00:49,830 --> 02:00:52,038
- Bom dia.
- Bom dia.

1240
02:00:53,080 --> 02:00:54,954
Por aqui.

1241
02:00:55,622 --> 02:00:57,663
Meu marido est� l� em cima.

1242
02:00:58,039 --> 02:01:00,829
M�rio! Estamos aqui!

1243
02:01:03,122 --> 02:01:04,496
Eles chegaram!

1244
02:01:04,539 --> 02:01:06,663
- Oi, oi!
- Oi.

1245
02:01:10,622 --> 02:01:13,204
Como vai?
- Voc� est� bem?

1246
02:01:15,622 --> 02:01:17,704
- Slobodan.
- Jean-Jacques.

1247
02:01:17,852 --> 02:01:19,288
- Prazer em conhec�-lo.
- O prazer � meu.

1248
02:01:19,289 --> 02:01:21,454
Slobodan, esse � Nick.

1249
02:01:21,789 --> 02:01:24,621
Sente-se conosco.
Sentem-se, por favor.

1250
02:01:46,856 --> 02:01:48,996
- �!
- Obrigada.

1251
02:01:49,247 --> 02:01:51,954
- Obrigado.
- Por nada.

1252
02:01:52,580 --> 02:01:53,996
Cavalheiro...

1253
02:01:53,997 --> 02:01:55,621
Obrigado.
Obrigado.

1254
02:01:55,955 --> 02:01:58,246
- Voc� salvou o dia.
- Ok, pessoal.

1255
02:01:58,622 --> 02:02:00,538
De p�, por favor.

1256
02:02:01,122 --> 02:02:03,454
- Ao roubo do s�culo.
- E aos Panthers.

1257
02:02:03,455 --> 02:02:04,829
- Sa�de!
- Sa�de!

1258
02:02:04,830 --> 02:02:06,704
Sa�de.

1259
02:02:16,664 --> 02:02:18,538
- Tudo bem a�?
- Estou bem.

1260
02:02:26,955 --> 02:02:29,288
- Isso � pra voc�.
- O que � isso...

1261
02:02:30,164 --> 02:02:31,329
Ah, para.

1262
02:02:31,330 --> 02:02:33,579
- Olha isso.
- N�o!

1263
02:02:36,982 --> 02:02:39,113
- Guardamos este pra voc�.
- Obrigado. Obrigado.

1264
02:02:39,333 --> 02:02:40,430
� bem o seu estilo.

1265
02:02:40,435 --> 02:02:43,163
Ei! Fique com as m�os
onde eu possa ver!

1266
02:03:00,750 --> 02:03:03,624
- Ei, ei, ei!
- Parados!

1267
02:03:03,625 --> 02:03:06,083
- Parados!
- Pol�cia!

1268
02:03:07,459 --> 02:03:09,083
Ok, ok!

1269
02:03:10,042 --> 02:03:12,916
- N�o se mexam!
- Ei, ei, ei!

1270
02:03:15,375 --> 02:03:18,249
N�o se mexa, n�o se mexa!
M�os para tr�s!

1271
02:03:21,334 --> 02:03:22,749
Vamos! Vamos!

1272
02:03:22,750 --> 02:03:25,124
Andando!
Vamos embora!

1273
02:03:25,959 --> 02:03:27,541
Vamos indo!

1274
02:03:28,459 --> 02:03:29,874
Vai! Vai!

1275
02:03:29,875 --> 02:03:31,958
Andem, andem!

1276
02:03:32,959 --> 02:03:34,374
Andem!

1277
02:03:34,375 --> 02:03:36,249
Vamos!

1278
02:03:39,350 --> 02:03:40,845
Merda.

1279
02:04:09,000 --> 02:04:10,666
Voc� est� bem?

1280
02:04:12,500 --> 02:04:13,624
Estou.

1281
02:04:13,750 --> 02:04:15,749
Quer fazer as honras?

1282
02:04:16,792 --> 02:04:19,291
Voc� faz. � sua jurisdi��o.

1283
02:05:00,323 --> 02:05:03,791
<i>Tudo o que disser pode e ser�
usado contra voc� no tribunal.</i>

1284
02:05:03,930 --> 02:05:06,333
<i>Voc� tem direito
a um advogado...</i>

1285
02:05:18,334 --> 02:05:22,291
<i>Esclarecido os seus direitos,
deseja me contar alguma coisa?</i>

1286
02:05:32,664 --> 02:05:34,538
Boa jogada.

1287
02:05:35,030 --> 02:05:36,954
Tamb�m acho.

1288
02:05:38,184 --> 02:05:40,329
Quer mais alguma coisa?

1289
02:05:40,539 --> 02:05:42,371
Quero um croissant.

1290
02:05:45,187 --> 02:05:46,763
Perfeito.

1291
02:05:49,705 --> 02:05:52,571
Sabe que fez a coisa certa
ao comunicar, hein?

1292
02:05:57,622 --> 02:05:59,579
� estranho, n�o �?

1293
02:06:00,372 --> 02:06:03,663
� bom estar do outro lado, n�?

1294
02:06:06,843 --> 02:06:08,829
�.

1295
02:06:09,580 --> 02:06:11,621
� bom demais.

1296
02:06:17,122 --> 02:06:18,871
Meus respeitos.

1297
02:06:22,997 --> 02:06:24,913
Hora de voltar, hein?

1298
02:06:26,580 --> 02:06:28,371
Pra qu�?

1299
02:07:14,251 --> 02:07:17,463
PRESOS MEMBROS DA M�FIA PANTERA
EM CINQUE TERRE

1300
02:07:32,730 --> 02:07:37,688
PENITENCI�RIA MAISON D'ARR�T,
NICE, FRAN�A

1301
02:07:39,277 --> 02:07:41,538
Visita.
Algemas.

1302
02:07:42,538 --> 02:07:44,970
Depressa.
N�o tenho o dia todo.

1303
02:07:45,900 --> 02:07:47,663
Anda, r�pido!

1304
02:07:53,840 --> 02:07:57,257
Sente.
E sem gracinhas.

1305
02:08:00,840 --> 02:08:02,631
Tem 5 minutos.

1306
02:08:13,607 --> 02:08:15,381
Foi divertido.

1307
02:08:19,924 --> 02:08:22,006
Ent�o, estamos quites?

1308
02:08:25,140 --> 02:08:27,764
Sim, estamos.

1309
02:08:31,557 --> 02:08:33,764
Est� se sentindo bem agora?

1310
02:08:38,227 --> 02:08:39,956
Na verdade, n�o.

1311
02:08:40,057 --> 02:08:43,139
Pra ser sincero, pensei
que me sentiria um pouco melhor.

1312
02:08:46,474 --> 02:08:49,348
Voc� n�o vale
um peda�o de merda.

1313
02:09:00,947 --> 02:09:03,238
Mas eu salvei sua vida.

1314
02:09:04,655 --> 02:09:06,779
Ent�o, aquilo foi de verdade?

1315
02:09:06,905 --> 02:09:08,654
Foi.

1316
02:09:09,322 --> 02:09:11,029
Foi.

1317
02:09:11,782 --> 02:09:14,113
Voc� estava me enganando...

1318
02:09:14,947 --> 02:09:16,988
...esse tempo todo?

1319
02:09:20,492 --> 02:09:23,366
N�o. N�o o tempo todo.

1320
02:09:25,152 --> 02:09:27,401
Mas, no final do dia,

1321
02:09:27,818 --> 02:09:30,984
um tigre n�o pode mudar
suas listras.

1322
02:09:31,730 --> 02:09:33,442
Simplesmente n�o pode.

1323
02:09:39,080 --> 02:09:41,109
At� mais, "Fraulein".

1324
02:09:51,068 --> 02:09:52,776
A prop�sito...

1325
02:09:53,757 --> 02:09:56,047
...sente atr�s, � esquerda.

1326
02:10:34,280 --> 02:10:37,596
Fala a�, irm�o. Vou tirar
essas algemas de voc�.

1327
02:11:34,888 --> 02:11:37,846
Destrave! M�os na janela!

1328
02:11:42,055 --> 02:11:43,887
Atr�s, � esquerda!

1329
02:11:54,638 --> 02:11:56,387
Prepare-se pra andar.

1330
02:13:02,830 --> 02:13:07,771
SARDENHA

1331
02:14:05,905 --> 02:14:08,821
Vamos acabar
logo com isso.

1332
02:14:09,113 --> 02:14:11,946
Ele disse pra acabarmos logo
com isso.

1333
02:14:12,822 --> 02:14:14,696
N�o.

1334
02:14:16,780 --> 02:14:19,946
Pessoal, ofere�am a ele
uma bebida.

1335
02:14:19,947 --> 02:14:23,321
Sejam gentis.
Ele � nosso convidado.

1336
02:14:26,738 --> 02:14:29,446
Ei, rapaz, o que foi?

1337
02:14:30,030 --> 02:14:32,737
Relaxe, fique calmo.

1338
02:14:32,975 --> 02:14:36,862
Ele disse:
"Relaxe. Aproveite sua cerveja."

1339
02:14:53,780 --> 02:14:56,779
Se ele quisesse voc� morto,

1340
02:14:56,780 --> 02:14:59,404
isso j� teria acontecido
h� muito tempo.

1341
02:15:04,530 --> 02:15:06,987
Ele queria conhecer voc�.

1342
02:15:12,447 --> 02:15:14,154
Ele queria conhecer o homem

1343
02:15:14,155 --> 02:15:16,196
que recuperou os bens dele.

1344
02:15:25,072 --> 02:15:28,862
Ele quer saber
como diabos voc� conseguiu.

1345
02:15:28,947 --> 02:15:33,862
Voc� � o "Harry Fod�o Houdini"!

1346
02:15:42,822 --> 02:15:44,654
E agora...

1347
02:15:45,363 --> 02:15:47,112
voc� trabalha...

1348
02:15:47,113 --> 02:15:49,029
...pra mim.

1349
02:15:58,572 --> 02:16:01,221
Ent�o, qual o pr�ximo trabalho?

1350
02:16:15,181 --> 02:16:18,257
<i>E o tigre mudou as listras dele.
Todos os gatos sa�ram da jaula.</i>

1351
02:16:18,258 --> 02:16:20,963
<i>Nos veremos em breve.
Fraulein.</i>

1352
02:16:58,630 --> 02:17:02,867
COVIL DE LADR�ES 2: PANTERA

1353
02:17:03,074 --> 02:17:08,073
<i>Tradu��o, Sincroniza��o, Revis�o:
Tecsamp.</i>